Οι Ιατρικές Μεταφράσεις Θεσσαλονίκη απαιτούν μεταφραστή με εξειδικευμένη γνώση της ιατρικής ορολογίας και απόλυτη ακρίβεια, γιατί από την πιστή απόδοση ενός φακέλου, μιας γνωμάτευσης ή μιας οδηγίας εξαρτάται η υγεία ενός ανθρώπου. Το Alpha Ermis αναθέτει κάθε ιατρικό κείμενο σε μεταφραστή με ιατρικό ή φαρμακευτικό υπόβαθρο, το ελέγχει σε δεύτερο πέρασμα από ειδικό επιμελητή και το παραδίδει με πλήρη πιστότητα στην ορολογία, ώστε ιατρικοί φάκελοι, εξετάσεις και κλινικές μελέτες να είναι ακριβή και αξιόπιστα για γιατρούς, νοσοκομεία και αρχές στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
Ένα ιατρικό κείμενο δεν επιδέχεται προσεγγιστική απόδοση. Ένα λάθος σε μια δοσολογία, μια εσφαλμένη μετάφραση ενός όρου ή μια ασάφεια σε μια γνωμάτευση μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένη διάγνωση, σε λάθος θεραπεία ή σε κίνδυνο για τον ασθενή. Σε αυτόν τον οδηγό το γραφείο Μεταφράσεις Θεσσαλονίκη εξηγεί τι είναι οι ιατρικές μεταφράσεις, ποια κείμενα καλύπτουν, γιατί απαιτούν τη μεγαλύτερη δυνατή εξειδίκευση, πώς διασφαλίζεται η ακρίβεια και η εμπιστευτικότητα, και πώς εξασφαλίζεται το αποτέλεσμα που ο ιατρικός τομέας δεν συγχωρεί.
Τι είναι οι ιατρικές μεταφράσεις;
Είναι η απόδοση σε άλλη γλώσσα κειμένων ιατρικού και φαρμακευτικού περιεχομένου, όπως φάκελοι ασθενών, γνωματεύσεις, εξετάσεις και κλινικές μελέτες, με απόλυτη πιστότητα στην ιατρική ορολογία. Απαιτούν μεταφραστή με γνώση του αντικειμένου και έλεγχο από ειδικό.
Σε αντίθεση με ένα γενικό κείμενο, ένα ιατρικό έγγραφο χρησιμοποιεί μια αυστηρή, διεθνώς καθιερωμένη ορολογία και αφορά άμεσα την υγεία ενός ανθρώπου. Ο μεταφραστής δεν αποδίδει απλώς λέξεις· μεταφέρει ιατρική πληροφορία που θα διαβαστεί από γιατρό, φαρμακοποιό, νοσοκομείο ή ρυθμιστική αρχή και θα επηρεάσει αποφάσεις για τη φροντίδα του ασθενούς.
Γι’ αυτό οι ιατρικές μεταφράσεις κατατάσσονται στις πιο απαιτητικές από όλες. Απαιτούν έναν επαγγελματία που γνωρίζει όχι μόνο τις δύο γλώσσες, αλλά και την ιατρική ορολογία και το πλαίσιο μέσα στο οποίο λειτουργεί. Ένα ιατρικό κείμενο που μεταφράζεται σωστά διαβάζεται από τον ξένο γιατρό σαν να είχε συνταχθεί εξαρχής στη γλώσσα του, χωρίς σημεία που δημιουργούν αμφιβολία ή παρερμηνεία.
Ποια ιατρικά κείμενα μεταφράζονται;
Μεταφράζονται ιατρικοί φάκελοι, γνωματεύσεις, αποτελέσματα εξετάσεων, ιστορικά ασθενών, χειρουργικές εκθέσεις, φύλλα οδηγιών φαρμάκων, πρωτόκολλα κλινικών μελετών, έντυπα συναίνεσης, ιατρικά άρθρα και εγχειρίδια ιατρικού εξοπλισμού. Κάθε είδος έχει τη δική του ορολογία και απαιτήσεις.
Στα πιο συχνά ιατρικά κείμενα ανήκουν οι φάκελοι ασθενών, οι γνωματεύσεις και τα αποτελέσματα εξετάσεων, που ζητούνται όταν ένας ασθενής αναζητά θεραπεία ή δεύτερη γνώμη στο εξωτερικό. Σε αυτά προστίθενται τα ιατρικά ιστορικά, οι χειρουργικές και εξιτήρια εκθέσεις και οι ιατρικές βεβαιώσεις.
Στον φαρμακευτικό τομέα ανήκουν τα φύλλα οδηγιών χρήσης φαρμάκων, οι περιλήψεις χαρακτηριστικών προϊόντος και τα δεδομένα φαρμάκων. Στον χώρο της έρευνας ανήκουν τα πρωτόκολλα κλινικών μελετών, τα έντυπα ενημέρωσης και συναίνεσης ασθενών και η αλληλογραφία με τις ρυθμιστικές αρχές. Το εύρος είναι μεγάλο, αλλά η κοινή απαίτηση παραμένει ίδια: απόλυτη ακρίβεια στην ιατρική ορολογία. Για μια αναλυτική παρουσίαση της υπηρεσίας δείτε τις Ιατρικές Μεταφράσεις Θεσσαλονίκη του Alpha Ermis.
Περισσότερα για όλες τις υπηρεσίες θα βρείτε στο γραφείο Μεταφράσεις Θεσσαλονίκη.
Γιατί χρειάζεται μεταφραστής με ιατρική εξειδίκευση;
Επειδή η ιατρική ορολογία είναι τεχνική και τα λάθη έχουν συνέπειες στην υγεία: ένας γενικός μεταφραστής μπορεί να αποδώσει σωστά μια πρόταση αλλά να μπερδέψει έναν ιατρικό όρο ή μια δοσολογία. Ο εξειδικευμένος μεταφραστής γνωρίζει το αντικείμενο και την ακρίβεια που απαιτεί.
Η ιατρική γλώσσα έχει τη δική της, διεθνώς καθιερωμένη ορολογία, με ρίζες συχνά ελληνικές και λατινικές. Ένας όρος έχει συγκεκριμένη σημασία, και μια «λογική» αλλά λανθασμένη απόδοση αλλοιώνει το νόημα με τρόπο που μόνο ένας ειδικός θα εντόπιζε. Σε ένα ιατρικό κείμενο, μια τέτοια αστοχία μπορεί να επηρεάσει μια διάγνωση ή μια θεραπευτική απόφαση.
Γι’ αυτό το Alpha Ermis συνεργάζεται με μεταφραστές που διαθέτουν ιατρικό ή φαρμακευτικό υπόβαθρο, καθώς και με ιατρούς διαφόρων ειδικοτήτων για την επιμέλεια. Αυτός ο συνδυασμός γνώσης του αντικειμένου και γλωσσικής κατάρτισης είναι που κάνει τη διαφορά σε ένα ιατρικό κείμενο, όπου η ακρίβεια δεν είναι απλώς ποιοτικό χαρακτηριστικό, αλλά ζήτημα ασφάλειας.
Πόσο κρίσιμη είναι η ακρίβεια στην ιατρική ορολογία;
Απόλυτα κρίσιμη: κάθε όρος, δοσολογία, μονάδα μέτρησης και τιμή εξέτασης αποδίδεται και ελέγχεται με τη μέγιστη προσοχή, γιατί ένα λάθος μπορεί να επηρεάσει μια διάγνωση ή μια θεραπεία. Ο δεύτερος έλεγχος από ειδικό υπάρχει ακριβώς για αυτόν τον λόγο.
Σε ένα ιατρικό έγγραφο, η κάθε λέξη και ο κάθε αριθμός έχουν βαρύτητα. Μια εσφαλμένη απόδοση ενός όρου, μια σύγχυση σε μια δοσολογία ή ένα λάθος σε μια τιμή εξέτασης δεν είναι απλώς τυπογραφικό λάθος· είναι ουσιαστικό σφάλμα που μπορεί να παραπλανήσει τον γιατρό που θα διαβάσει το κείμενο. Γι’ αυτό η ακρίβεια είναι μη διαπραγματεύσιμη.
Κάθε ιατρική μετάφραση περνά από δεύτερο αναγνώστη με ιατρική εξειδίκευση, ο οποίος αντιπαραβάλλει την ορολογία, τις δοσολογίες και τα αριθμητικά στοιχεία με το πρωτότυπο. Οι μονάδες μέτρησης και οι τιμές αναφοράς των εξετάσεων ελέγχονται με ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να μη δημιουργηθεί καμία σύγχυση. Έτσι το τελικό κείμενο στέκεται με ασφάλεια μπροστά στον ειδικό αναγνώστη.
Πόσο σημαντική είναι η εμπιστευτικότητα των ιατρικών δεδομένων;
Καθοριστική: τα ιατρικά έγγραφα περιέχουν ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα υγείας, τα οποία αντιμετωπίζονται ως αυστηρά εμπιστευτικά. Η πρόσβαση περιορίζεται στους μεταφραστές και επιμελητές του έργου και το υλικό δεν διατηρείται πέρα από όσο απαιτείται.
Τα δεδομένα υγείας ανήκουν στην πιο ευαίσθητη κατηγορία προσωπικών δεδομένων. Ένας ιατρικός φάκελος, μια διάγνωση ή ένα ιστορικό περιέχουν πληροφορίες που αφορούν αυστηρά τον ασθενή και δεν πρέπει να εκτεθούν. Η προστασία τους δεν είναι απλώς καλή πρακτική· είναι νομική και δεοντολογική υποχρέωση.
Το γραφείο διαχειρίζεται τα ιατρικά έγγραφα σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας προσωπικών δεδομένων, περιορίζοντας τη διακίνησή τους στους ανθρώπους που πραγματικά τα χρειάζονται για τη μετάφραση και την επιμέλεια. Τα αρχεία δεν διατηρούνται πέρα από όσο απαιτεί η ολοκλήρωση του έργου. Έτσι ο ασθενής ή ο γιατρός συνεργάζεται χωρίς επιφυλάξεις, γνωρίζοντας ότι τα δεδομένα υγείας είναι ασφαλή και προστατευμένα.
Ποιες ιατρικές ειδικότητες καλύπτονται;
Καλύπτονται όλες οι κύριες ειδικότητες, όπως καρδιολογία, ογκολογία, ορθοπεδική, νευρολογία, γυναικολογία, παιδιατρική, ακτινολογία και παθολογία, καθώς και ο φαρμακευτικός τομέας. Για κάθε ειδικότητα επιλέγεται μεταφραστής με γνώση της αντίστοιχης ορολογίας.
Κάθε ιατρική ειδικότητα έχει τη δική της εξειδικευμένη ορολογία. Μια ογκολογική γνωμάτευση, μια καρδιολογική εξέταση, μια ακτινολογική έκθεση ή μια νευρολογική διάγνωση χρησιμοποιούν όρους που απαιτούν γνώση του συγκεκριμένου πεδίου. Ένας μεταφραστής εξοικειωμένος με μία ειδικότητα αποδίδει με ακρίβεια αυτό που ένας γενικός μεταφραστής θα δυσκολευόταν να ερμηνεύσει σωστά.
Γι’ αυτό το Alpha Ermis αντιστοιχίζει κάθε ιατρικό κείμενο με μεταφραστή που γνωρίζει την αντίστοιχη ειδικότητα, και όπου χρειάζεται με ιατρό-επιμελητή του πεδίου. Στον φαρμακευτικό τομέα, όπου η ορολογία συνδυάζει χημεία, βιολογία και ρυθμιστικές απαιτήσεις, η εξειδίκευση είναι εξίσου κρίσιμη. Έτσι κάθε γνωμάτευση, εξέταση ή μελέτη αποδίδεται με την ορολογία που ο ειδικός αναγνώστης αναγνωρίζει αμέσως.
Σε ποιους απευθύνονται οι ιατρικές μεταφράσεις;
Απευθύνονται σε ασθενείς που αναζητούν θεραπεία στο εξωτερικό, σε γιατρούς και νοσοκομεία, σε φαρμακευτικές εταιρείες και σε φορείς κλινικών μελετών. Καθένας εξυπηρετείται με την ανάλογη εξειδίκευση και εμπιστευτικότητα.
Οι ασθενείς αποτελούν μια μεγάλη κατηγορία: όποιος αναζητά θεραπεία, χειρουργείο ή δεύτερη ιατρική γνώμη σε άλλη χώρα χρειάζεται μεταφρασμένο τον φάκελό του, τις εξετάσεις και τις γνωματεύσεις του, ώστε ο ξένος γιατρός να έχει πλήρη και ακριβή εικόνα του ιστορικού.
Ακολουθούν οι γιατροί και τα νοσοκομεία που συνεργάζονται με συναδέλφους ή κέντρα του εξωτερικού, καθώς και οι φαρμακευτικές εταιρείες και οι φορείς κλινικών μελετών, που χρειάζονται μετάφραση πρωτοκόλλων, εντύπων συναίνεσης και ρυθμιστικής αλληλογραφίας. Για κάθε τέτοιον πελάτη, μια σωστή ιατρική μετάφραση είναι προϋπόθεση για τη σωστή φροντίδα, τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις και την προστασία του ασθενούς.
Πώς οργανώνεται μια ιατρική μετάφραση στο Alpha Ermis;
Ξεκινά με ευκρινές αντίγραφο και δήλωση του σκοπού, ακολουθεί προσφορά με τιμή και προθεσμία, ανάθεση σε εξειδικευμένο μεταφραστή, επιμέλεια και δεύτερος έλεγχος από ειδικό, και παράδοση της ακριβούς μετάφρασης με πλήρη εμπιστευτικότητα.
Ο πελάτης στέλνει το έγγραφο και δηλώνει πού και για ποιον σκοπό θα χρησιμοποιηθεί —για θεραπεία στο εξωτερικό, για κατάθεση σε αρχή, για δημοσίευση— ώστε να καθοριστεί η κατάλληλη μορφή και η τυχόν ανάγκη επικύρωσης. Το γραφείο δίνει σαφή, συνολική τιμή και ρεαλιστική προθεσμία, λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο και την ειδικότητα.
Η μετάφραση ανατίθεται σε μεταφραστή με την αντίστοιχη ιατρική εξειδίκευση και στη συνέχεια περνά από επιμέλεια και δεύτερο έλεγχο, όπου η ορολογία και τα αριθμητικά στοιχεία αντιπαραβάλλονται με το πρωτότυπο. Έπειτα το κείμενο παραδίδεται στη συμφωνημένη μορφή, με πλήρη τήρηση της εμπιστευτικότητας σε όλη τη διαδικασία. Όπου απαιτείται επίσημη επικύρωση για κατάθεση σε αρχή, ο πελάτης ενημερώνεται για τα βήματα.
Χρειάζονται επικύρωση οι ιατρικές μεταφράσεις;
Εξαρτάται από τον σκοπό: για ιατρική χρήση από γιατρό ή νοσοκομείο αρκεί συνήθως η ακριβής μετάφραση, ενώ για κατάθεση σε δημόσια αρχή ή ασφαλιστικό φορέα μπορεί να απαιτείται επίσημη, επικυρωμένη μετάφραση και ενίοτε σφραγίδα της Χάγης.
Όταν μια ιατρική μετάφραση προορίζεται για καθαρά ιατρική χρήση —να τη διαβάσει ένας γιατρός ή ένα νοσοκομείο του εξωτερικού— το ζητούμενο είναι η ακρίβεια και η σαφήνεια, και συνήθως δεν απαιτείται τυπική επικύρωση. Η ιατρική ορθότητα είναι εδώ το παν.
Όταν όμως το έγγραφο πρόκειται να κατατεθεί σε δημόσια αρχή, ασφαλιστικό ταμείο ή δικαστήριο —για παράδειγμα για επίδομα, αποζημίωση ή αναγνώριση— ενδέχεται να απαιτείται επίσημη, επικυρωμένη μετάφραση, και για χρήση στο εξωτερικό ίσως και σφραγίδα της Χάγης στο πρωτότυπο. Το Alpha Ermis διευκρινίζει από την αρχή τι απαιτεί ο συγκεκριμένος σκοπός, ώστε η μετάφραση να γίνει δεκτή χωρίς καθυστερήσεις.
Γιατί να επιλέξετε το Alpha Ermis για τις ιατρικές σας μεταφράσεις;
Επειδή συνδυάζει μεταφραστές με ιατρικό υπόβαθρο, επιμέλεια από ειδικούς, αυστηρή εμπιστευτικότητα, γνώση της επικύρωσης και σαφή τιμή από την αρχή. Έτσι η ιατρική σας μετάφραση είναι ακριβής, ασφαλής και αξιόπιστη.
Η αξία ενός γραφείου που ειδικεύεται στις ιατρικές μεταφράσεις δεν βρίσκεται μόνο στη γλωσσική ποιότητα, αλλά στην κατανόηση της βαρύτητας κάθε κειμένου. Το Alpha Ermis γνωρίζει ότι πίσω από κάθε φάκελο υπάρχει ένας ασθενής και μια απόφαση για την υγεία του, και αντιμετωπίζει κάθε ιατρικό έγγραφο με την ανάλογη προσοχή, εξειδίκευση και διακριτικότητα.
Η τοπική παρουσία στη Θεσσαλονίκη είναι πρακτικό πλεονέκτημα για ασθενείς, γιατρούς και νοσοκομεία της ευρύτερης περιοχής, που χρειάζονται έναν αξιόπιστο συνεργάτη κοντά τους και συχνά σε στενές προθεσμίες. Ο πελάτης έχει έναν συνομιλητή που κατανοεί την επείγουσα φύση πολλών ιατρικών υποθέσεων και μπορεί να ανταποκριθεί γρήγορα, χωρίς έκπτωση στην ακρίβεια.
Πάνω απ’ όλα, το γραφείο αντιμετωπίζει κάθε ιατρικό κείμενο με τη σοβαρότητα που του αναλογεί, γνωρίζοντας ότι από την ακρίβειά του μπορεί να εξαρτάται η υγεία ενός ανθρώπου. Αυτή η αίσθηση ευθύνης είναι που κάνει τη διαφορά ανάμεσα σε μια απλή μετάφραση και σε μια υπηρεσία στην οποία μπορούν να στηριχθούν με ασφάλεια ασθενείς και επαγγελματίες υγείας.
Τι ρόλο παίζει η επιμέλεια από ιατρό;
Η επιμέλεια από ιατρό ή ειδικό επιμελητή προσθέτει ένα κρίσιμο επίπεδο ελέγχου, εντοπίζοντας αποκλίσεις ορολογίας ή νοήματος που θα ξέφευγαν από έναν μη ειδικό. Είναι ο τελικός δικλείδα ασφαλείας πριν την παράδοση.
Ένας εξαιρετικός μεταφραστής με ιατρική εξειδίκευση κάνει τη μεγαλύτερη δουλειά, όμως η επιμέλεια από δεύτερο ειδικό εξασφαλίζει ότι τίποτα δεν έχει ξεφύγει. Ο επιμελητής διαβάζει το κείμενο με το βλέμμα του ειδικού αναγνώστη και εντοπίζει σημεία όπου μια απόδοση, αν και γραμματικά σωστή, θα μπορούσε να παρερμηνευθεί από τον γιατρό.
Σε κείμενα υψηλής κρισιμότητας —ογκολογικές γνωματεύσεις, χειρουργικές εκθέσεις, πρωτόκολλα μελετών— η επιμέλεια από ιατρό του πεδίου είναι ιδιαίτερα πολύτιμη. Ο ιατρός-επιμελητής γνωρίζει πώς διατυπώνονται στην πράξη οι διαγνώσεις και οι θεραπείες στη γλώσσα-στόχο και εξασφαλίζει ότι το κείμενο ακούγεται φυσικό και ακριβές στα αυτιά ενός συναδέλφου του. Αυτό το επίπεδο ελέγχου είναι που ξεχωρίζει μια επαγγελματική ιατρική μετάφραση.
Ποια είναι τα συχνότερα λάθη σε μια ιατρική μετάφραση;
Τα συχνότερα λάθη είναι η εσφαλμένη απόδοση εξειδικευμένων όρων, η σύγχυση σε δοσολογίες και μονάδες, η λανθασμένη ερμηνεία συντομογραφιών και η χρήση γενικού αντί για ιατρικού μεταφραστή. Καθένα μπορεί να αλλοιώσει την ιατρική πληροφορία.
Η εσφαλμένη απόδοση ενός εξειδικευμένου όρου είναι το πιο επικίνδυνο λάθος, γιατί περνά απαρατήρητο από τον μη ειδικό και μπορεί να αλλάξει το νόημα μιας διάγνωσης. Ακολουθεί η σύγχυση σε δοσολογίες και μονάδες μέτρησης, όπου ένα λάθος μπορεί να έχει άμεση συνέπεια στην αγωγή του ασθενούς.
Ιδιαίτερη πηγή λαθών είναι οι ιατρικές συντομογραφίες, που συχνά διαφέρουν από γλώσσα σε γλώσσα και απαιτούν γνώση για να ερμηνευθούν σωστά. Σε αυτά προστίθεται το βασικό λάθος της ανάθεσης ενός ιατρικού κειμένου σε γενικό μεταφραστή. Το Alpha Ermis αντιμετωπίζει προληπτικά αυτά τα σημεία μέσω της εξειδίκευσης, της επιμέλειας και του δεύτερου ελέγχου, ώστε το τελικό κείμενο να είναι ακριβές και ασφαλές.
Σε ποιες γλώσσες καλύπτονται οι ιατρικές μεταφράσεις;
Καλύπτονται τα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά και οι βαλκανικές γλώσσες, καθώς και άλλες γλώσσες μέσω εξειδικευμένων συνεργατών. Για κάθε γλωσσικό ζεύγος επιλέγεται μεταφραστής με ιατρική εξειδίκευση.
Τα αγγλικά και τα γερμανικά είναι από τα πιο συχνά ζητούμενα, καθώς πολλοί ασθενείς αναζητούν θεραπεία σε κέντρα της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου ή άλλων χωρών όπου η αγγλική είναι η γλώσσα εργασίας. Ακολουθούν τα γαλλικά, τα ιταλικά και οι βαλκανικές γλώσσες, ανάλογα με τη χώρα προορισμού ή προέλευσης του ασθενούς.
Σε κάθε γλωσσικό ζεύγος, η μετάφραση ανατίθεται σε επαγγελματία με ιατρική εξειδίκευση και, κατά προτίμηση, με μητρική ή ισοδύναμη γνώση της γλώσσας-στόχου. Έτσι ένας ελληνικός ιατρικός φάκελος που μεταφράζεται στα γερμανικά διαβάζεται από τον Γερμανό γιατρό σαν να είχε συνταχθεί εκεί, με τη σωστή ορολογία και χωρίς σημεία που δημιουργούν αμφιβολία. Η γλωσσική φυσικότητα, σε συνδυασμό με την ιατρική ακρίβεια, είναι που κάνει τη μετάφραση αξιόπιστη.
Συχνές ερωτήσεις για τις ιατρικές μεταφράσεις
Ποιος μεταφράζει τα ιατρικά μου έγγραφα;
Τα ιατρικά έγγραφα μεταφράζονται από μεταφραστές με ιατρικό ή φαρμακευτικό υπόβαθρο και εξοικείωση με την αντίστοιχη ειδικότητα, ενώ η επιμέλεια γίνεται από δεύτερο ειδικό, όπου χρειάζεται και από ιατρό του πεδίου. Έτσι η ορολογία αποδίδεται σωστά και ελέγχεται από κάποιον που γνωρίζει το αντικείμενο. Η ακρίβεια σε ένα ιατρικό κείμενο δεν είναι θέμα καλής μετάφρασης μόνο, αλλά γνώσης της ιατρικής.
Πόσο γρήγορα μπορώ να έχω τη μετάφραση ενός φακέλου;
Εξαρτάται από τον όγκο και την πολυπλοκότητα, όμως για ασθενείς που πρόκειται να ταξιδέψουν για θεραπεία υπάρχει δυνατότητα ταχείας εξυπηρέτησης, εφόσον δηλωθεί από την αρχή. Ένας σύντομος φάκελος ή μια γνωμάτευση μπορεί να ολοκληρωθεί σε λίγες εργάσιμες ημέρες, ενώ ένα εκτενές ιστορικό χρειάζεται περισσότερο. Ακόμη και σε επείγουσες περιπτώσεις, ο δεύτερος έλεγχος παραμένει μέρος της διαδικασίας, γιατί η ακρίβεια είναι αδιαπραγμάτευτη.
Τηρείται το ιατρικό απόρρητο;
Ναι, απόλυτα. Τα ιατρικά δεδομένα αντιμετωπίζονται ως αυστηρά εμπιστευτικά, με την πρόσβαση περιορισμένη στους μεταφραστές και επιμελητές του έργου. Η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας προσωπικών δεδομένων υγείας, και το υλικό δεν διατηρείται πέρα από όσο απαιτεί η ολοκλήρωση. Έτσι ασθενείς και γιατροί συνεργάζονται με πλήρη ασφάλεια για τα ευαίσθητα στοιχεία τους.
Μεταφράζετε κείμενα για φαρμακευτικές εταιρείες και κλινικές μελέτες;
Ναι. Η μετάφραση πρωτοκόλλων κλινικών μελετών, εντύπων ενημέρωσης και συναίνεσης ασθενών, φύλλων οδηγιών φαρμάκων και ρυθμιστικής αλληλογραφίας είναι μέρος των υπηρεσιών. Αυτά τα κείμενα συνδυάζουν ιατρική, φαρμακευτική και ρυθμιστική ορολογία και απαιτούν απόλυτη ακρίβεια και συνέπεια, καθώς και αυστηρή εμπιστευτικότητα. Ανατίθενται σε μεταφραστές με εξειδίκευση στον φαρμακευτικό τομέα και ελέγχονται από δεύτερο ειδικό, ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις των αρχών και των φορέων στους οποίους απευθύνονται.
Μπορείτε να μεταφράσετε εξετάσεις για θεραπεία στο εξωτερικό;
Ναι. Η μετάφραση φακέλων, εξετάσεων και γνωματεύσεων για θεραπεία ή δεύτερη γνώμη στο εξωτερικό είναι από τις πιο συχνές ιατρικές μεταφράσεις. Το κείμενο αποδίδεται με πλήρη πιστότητα στην ορολογία και στις τιμές των εξετάσεων, ώστε ο ξένος γιατρός να έχει ακριβή εικόνα του ιστορικού. Όπου απαιτείται επίσημη επικύρωση για κάποια αρχή, το γραφείο σας ενημερώνει για τα απαραίτητα βήματα.