Οι Επικυρωμένες Μεταφράσεις Θεσσαλονίκη είναι οι επίσημες μεταφράσεις που φέρουν σφραγίδα και βεβαίωση αρμόδιου φορέα, ώστε να έχουν πλήρη νομική ισχύ ενώπιον κάθε δημόσιας υπηρεσίας, δικαστηρίου, πανεπιστημίου ή πρεσβείας. Το Alpha Ermis μεταφράζει το έγγραφό σας με ακρίβεια, το επικυρώνει με τον τρόπο που απαιτεί η αρχή προορισμού και σας καθοδηγεί στη σφραγίδα της Χάγης όπου χρειάζεται, ώστε η μετάφραση να γίνεται δεκτή χωρίς ερωτήματα και καθυστερήσεις.
Μια απλή μετάφραση, όσο καλή κι αν είναι, δεν έχει καμία τυπική αξία μπροστά σε μια αρχή. Αυτό που δίνει σε μια μετάφραση ισχύ είναι η επικύρωση: η βεβαίωση ενός αρμόδιου φορέα ότι το κείμενο αποδίδει πιστά και πλήρως το πρωτότυπο. Σε αυτόν τον οδηγό το γραφείο Μεταφράσεις Θεσσαλονίκη εξηγεί τι είναι μια επικυρωμένη μετάφραση, ποιος έχει δικαίωμα να την επικυρώσει, ποια έγγραφα την απαιτούν, τι ρόλο παίζει η σφραγίδα της Χάγης και πώς εξασφαλίζεται ότι η μετάφρασή σας θα γίνει δεκτή με την πρώτη κατάθεση.
Τι είναι μια επικυρωμένη μετάφραση;
Είναι μια μετάφραση που φέρει τη σφραγίδα και τη βεβαίωση αρμόδιου φορέα, ο οποίος πιστοποιεί ότι το κείμενο αποδίδει πιστά το πρωτότυπο. Αυτή η βεβαίωση της δίνει τυπική ισχύ, ώστε να γίνεται δεκτή από δημόσιες υπηρεσίες και αρχές.
Η διαφορά ανάμεσα σε μια απλή και μια επικυρωμένη μετάφραση δεν είναι η ποιότητα του κειμένου, αλλά η τυπική του ισχύς. Μια απλή μετάφραση μπορεί να είναι άψογη γλωσσικά, όμως δεν έχει αποδεικτική αξία. Η επικυρωμένη μετάφραση, αντίθετα, συνδέεται με το πρωτότυπο μέσω μιας επίσημης βεβαίωσης, η οποία δεσμεύει τον φορέα που την εκδίδει.
Πρακτικά, η επικυρωμένη μετάφραση εκτυπώνεται, συρράπτεται με αντίγραφο του πρωτοτύπου, σφραγίζεται και υπογράφεται, ώστε να αποτελεί ένα ενιαίο, αδιάσπαστο σύνολο. Έτσι η αρχή που την παραλαμβάνει βλέπει με μια ματιά ποιο πρωτότυπο μεταφράστηκε και ποιος εγγυάται την πιστότητα. Χωρίς αυτή τη σύνδεση και τη βεβαίωση, το κείμενο παραμένει μια απλή μετάφραση χωρίς επίσημη αξία.
Ποιος έχει δικαίωμα να επικυρώσει μια μετάφραση;
Μια μετάφραση επικυρώνεται από δικηγόρο που βεβαιώνει την ακρίβειά της και τη γλωσσομάθειά του, ή από πτυχιούχο μεταφραστή με τα κατά νόμο δικαιώματα. Ο τύπος του αρμόδιου φορέα εξαρτάται από τον σκοπό και την αρχή προορισμού.
Στην Ελλάδα, η επικύρωση μιας μετάφρασης μπορεί να γίνει από δικηγόρο, ο οποίος βεβαιώνει ότι γνωρίζει επαρκώς τη γλώσσα από και προς την οποία έγινε η απόδοση και ότι η μετάφραση είναι πιστή. Η υπογραφή και η γλωσσομάθεια του δικηγόρου μπορούν να βεβαιωθούν περαιτέρω από τον οικείο Δικηγορικό Σύλλογο, όπου αυτό απαιτείται.
Εναλλακτικά, η επικύρωση γίνεται από πτυχιούχο μεταφραστή με τα κατά νόμο δικαιώματα, ή μέσω άλλων προβλεπόμενων διαδικασιών ανάλογα με το είδος του εγγράφου και τη χώρα προορισμού. Κάθε αρχή μπορεί να έχει διαφορετικές απαιτήσεις ως προς τον αποδεκτό τύπο επικύρωσης. Το Alpha Ermis γνωρίζει ποια μορφή επικύρωσης ζητά κάθε φορέας και παραδίδει τη μετάφραση με τη σωστή επικύρωση από την αρχή, ώστε να μη χρειαστεί επανάληψη της διαδικασίας.
Ποια έγγραφα χρειάζονται επικυρωμένη μετάφραση;
Επικυρωμένη μετάφραση χρειάζονται τα πιστοποιητικά, τα πτυχία και οι αναλυτικές βαθμολογίες, τα νομικά και δικαστικά έγγραφα, οι συμβολαιογραφικές πράξεις, τα ιατρικά έγγραφα για αρχές και κάθε δημόσιο έγγραφο που κατατίθεται σε υπηρεσία στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό.
Στα πιο συχνά έγγραφα ανήκουν τα πιστοποιητικά του ληξιαρχείου —γέννησης, γάμου, οικογενειακής κατάστασης— καθώς και τα εκπαιδευτικά έγγραφα, όπως πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες και απολυτήρια. Αυτά ζητούνται σε επικυρωμένη μετάφραση για μεταναστευτικές, εκπαιδευτικές και εργασιακές διαδικασίες.
Ακολουθούν τα νομικά και δικαστικά έγγραφα, οι συμβολαιογραφικές πράξεις, τα φορολογικά και διοικητικά πιστοποιητικά και τα ιατρικά έγγραφα όταν κατατίθενται σε δημόσια αρχή ή ασφαλιστικό φορέα. Σε κάθε περίπτωση, το κριτήριο είναι ο σκοπός: αν το έγγραφο πρόκειται να κατατεθεί σε επίσημη υπηρεσία, χρειάζεται επικυρωμένη και όχι απλή μετάφραση. Για μια αναλυτική παρουσίαση της υπηρεσίας δείτε τις Επικυρωμένες Μεταφράσεις Θεσσαλονίκη του Alpha Ermis.
Για ολοκληρωμένη εικόνα όλων των υπηρεσιών, επισκεφθείτε το μεταφραστικό γραφείο Μεταφράσεις Θεσσαλονίκη.
Ποιοι φορείς δέχονται τις επικυρωμένες μεταφράσεις;
Τις δέχονται υπουργεία, δήμοι, ληξιαρχεία, εφορίες, ΑΣΕΠ, διευθύνσεις εκπαίδευσης, πανεπιστήμια, πρεσβείες, τράπεζες, επιμελητήρια και δικαστήρια, καθώς και αντίστοιχες αρχές του εξωτερικού. Η αποδοχή προϋποθέτει τη σωστή μορφή επικύρωσης.
Οι επικυρωμένες μεταφράσεις προορίζονται για το σύνολο σχεδόν των δημόσιων υπηρεσιών: υπουργεία, δήμους, ληξιαρχεία, εφορίες, ασφαλιστικούς φορείς, το ΑΣΕΠ, τις διευθύνσεις πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και τα δικαστήρια. Σε αυτές προστίθενται πανεπιστήμια, πρεσβείες, προξενεία, τράπεζες, επιμελητήρια, σύλλογοι και ιδιωτικοί φορείς που απαιτούν επίσημη μετάφραση.
Η αποδοχή, ωστόσο, προϋποθέτει ότι η μετάφραση φέρει τη σωστή μορφή επικύρωσης για τον συγκεκριμένο φορέα και σκοπό. Μια μετάφραση με λάθος τύπο βεβαίωσης μπορεί να επιστραφεί, ακόμη κι αν το κείμενο είναι σωστό. Γι’ αυτό είναι κρίσιμο να γνωρίζει κανείς εξαρχής τι ακριβώς ζητά η αρχή προορισμού, κάτι στο οποίο το Alpha Ermis σας καθοδηγεί από την αρχή.
Τι είναι η σφραγίδα της Χάγης (Apostille) και πότε χρειάζεται;
Η σφραγίδα της Χάγης, ή Apostille, πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής και της σφραγίδας ενός δημόσιου εγγράφου, ώστε να γίνεται δεκτό στις χώρες της Σύμβασης της Χάγης. Χρειάζεται όταν ένα έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στο εξωτερικό.
Όταν μια επικυρωμένη μετάφραση προορίζεται για χώρα που έχει προσχωρήσει στη Σύμβαση της Χάγης, απαιτείται συχνά η σφραγίδα Apostille στο πρωτότυπο έγγραφο. Η επισημείωση αυτή δεν πιστοποιεί το περιεχόμενο, αλλά τη γνησιότητα της υπογραφής του λειτουργού και της σφραγίδας της αρχής που εξέδωσε το έγγραφο, και αντικαθιστά την παλαιότερη, πιο σύνθετη προξενική νομιμοποίηση.
Η σειρά των βημάτων έχει σημασία: σε πολλές περιπτώσεις η Apostille πρέπει να τεθεί στο πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε και η ίδια η επισημείωση να μεταφραστεί. Για χώρες εκτός της Σύμβασης απαιτείται προξενική θεώρηση. Επειδή οι απαιτήσεις διαφέρουν ανά χώρα, το Alpha Ermis διευκρινίζει από την αρχή ποια σειρά και ποιες σφραγίδες χρειάζεται ο δικός σας φάκελος.
Σε τι διαφέρει η επικυρωμένη από την απλή μετάφραση;
Η επικυρωμένη μετάφραση φέρει σφραγίδα και βεβαίωση που της δίνουν νομική ισχύ, ενώ η απλή μετάφραση, όσο σωστή κι αν είναι, δεν έχει τυπική αξία μπροστά σε μια αρχή. Η επιλογή εξαρτάται αποκλειστικά από τον σκοπό χρήσης.
Μια απλή μετάφραση εξυπηρετεί όταν το ζητούμενο είναι απλώς η κατανόηση ενός κειμένου —για ενημέρωση, εσωτερική χρήση ή μια πρώτη εικόνα. Δεν φέρει σφραγίδα ούτε βεβαίωση, και γι’ αυτό δεν γίνεται δεκτή από καμία επίσημη υπηρεσία ως αποδεικτικό.
Η επικυρωμένη μετάφραση, αντίθετα, είναι απαραίτητη κάθε φορά που το έγγραφο πρόκειται να κατατεθεί σε αρχή, δικαστήριο, πανεπιστήμιο ή πρεσβεία. Η σφραγίδα και η βεβαίωση την καθιστούν αποδεικτικό μέσο. Η επιλογή ανάμεσα στις δύο, επομένως, δεν είναι θέμα ποιότητας αλλά σκοπού: για κάθε επίσημη χρήση, η επικυρωμένη μετάφραση είναι μονόδρομος. Το Alpha Ermis σας βοηθά να κρίνετε ποια μορφή χρειάζεστε, ώστε να μην πληρώσετε για κάτι που δεν καλύπτει τον σκοπό σας.
Πώς οργανώνεται μια επικυρωμένη μετάφραση στο Alpha Ermis;
Ξεκινά με ευκρινές αντίγραφο και δήλωση της αρχής και της χώρας προορισμού, ακολουθεί προσφορά με τιμή και προθεσμία, μετάφραση από εξειδικευμένο μεταφραστή, δεύτερος έλεγχος, επικύρωση με τον σωστό τύπο και καθοδήγηση για την Apostille όπου χρειάζεται.
Ο πελάτης στέλνει το έγγραφο και δηλώνει πού και για ποιον σκοπό θα κατατεθεί. Αυτή η πληροφορία είναι καθοριστική, γιατί ορίζει τον τύπο της επικύρωσης, το αν χρειάζεται Apostille και με ποια σειρά, καθώς και τη μορφή που πρέπει να έχει η τελική μετάφραση. Το γραφείο δίνει σαφή, συνολική τιμή και ρεαλιστική προθεσμία.
Η μετάφραση ανατίθεται σε μεταφραστή με εξειδίκευση στο αντίστοιχο είδος εγγράφου και περνά από δεύτερο έλεγχο, όπου τα στοιχεία —ονόματα, ημερομηνίες, αριθμοί— αντιπαραβάλλονται με το πρωτότυπο. Έπειτα η μετάφραση επικυρώνεται με τον σωστό τύπο, σφραγίζεται και συρράπτεται με αντίγραφο του πρωτοτύπου. Όπου απαιτείται Apostille ή προξενική θεώρηση, το γραφείο σας ενημερώνει για τα βήματα και, όπου είναι εφικτό, αναλαμβάνει τη διεκπεραίωση.
Πόσο χρόνο και κόστος απαιτεί μια επικυρωμένη μετάφραση;
Ένα τυποποιημένο έγγραφο ολοκληρώνεται συνήθως σε μία με τρεις εργάσιμες ημέρες, με δυνατότητα ταχείας εξυπηρέτησης για επείγοντα. Το κόστος εξαρτάται από τον όγκο, τη γλώσσα, τον τύπο επικύρωσης και τυχόν Apostille, και δίνεται ως σαφής συνολική τιμή εκ των προτέρων.
Τα σύντομα, τυποποιημένα έγγραφα —πιστοποιητικά, βεβαιώσεις, πτυχία— έχουν προβλέψιμο χρόνο παράδοσης και μπορούν συχνά να ολοκληρωθούν σε λίγες εργάσιμες ημέρες. Για επείγουσες περιπτώσεις υπάρχει δυνατότητα ταχείας εξυπηρέτησης, εφόσον δηλωθεί από την αρχή, ώστε το γραφείο να προτεραιοποιήσει τον φάκελο.
Στο κόστος επιδρούν ο αριθμός των λέξεων ή των σελίδων, η γλώσσα, ο τύπος της απαιτούμενης επικύρωσης και το αν χρειάζεται Apostille ή προξενική θεώρηση. Το Alpha Ermis δίνει πάντα μία συνολική τιμή που περιλαμβάνει όσα έχουν συμφωνηθεί, χωρίς κρυφές χρεώσεις. Έτσι γνωρίζετε από την αρχή ακριβώς τι πληρώνετε και τι θα παραλάβετε, χωρίς εκπλήξεις στην παράδοση.
Γιατί να επιλέξετε το Alpha Ermis για τις επικυρωμένες σας μεταφράσεις;
Επειδή συνδυάζει εξειδικευμένους μεταφραστές, γνώση κάθε τύπου επικύρωσης και των απαιτήσεων κάθε αρχής, καθοδήγηση για την Apostille και σαφή τιμή από την αρχή. Έτσι η μετάφρασή σας γίνεται δεκτή με την πρώτη κατάθεση.
Η αξία ενός γραφείου που ειδικεύεται στις επικυρωμένες μεταφράσεις δεν βρίσκεται μόνο στη σωστή απόδοση, αλλά στη γνώση της διαδικασίας. Το Alpha Ermis γνωρίζει ποια επικύρωση απαιτεί κάθε αρχή, πότε και με ποια σειρά μπαίνει η Apostille, και πώς αποφεύγονται τα λάθη που οδηγούν σε απόρριψη ενός φακέλου.
Η τοπική παρουσία στη Θεσσαλονίκη είναι πρακτικό πλεονέκτημα. Ο πελάτης έχει έναν συνομιλητή που γνωρίζει τις αρμόδιες υπηρεσίες της πόλης, τις διαδικασίες επικύρωσης και τα σημεία όπου τίθεται η σφραγίδα της Χάγης, και μπορεί να αναλάβει τη διεκπεραίωση όπου αυτό είναι εφικτό. Έτσι εξοικονομείται χρόνος και αποφεύγεται η ταλαιπωρία.
Πάνω απ’ όλα, το γραφείο αντιμετωπίζει κάθε επικυρωμένη μετάφραση με τη σοβαρότητα που της αναλογεί, γνωρίζοντας ότι από αυτήν εξαρτάται μια σημαντική διαδικασία για τον πελάτη —μια αίτηση, μια εγγραφή, μια συναλλαγή. Αυτή η αίσθηση ευθύνης είναι που κάνει τη διαφορά ανάμεσα σε μια απλή μετάφραση και σε μια υπηρεσία στην οποία μπορείτε να στηριχθείτε.
Πώς διασφαλίζεται η ακρίβεια στα ονόματα και τα στοιχεία;
Κάθε όνομα, ημερομηνία και αριθμός αντιπαραβάλλεται με το πρωτότυπο και, όπου υπάρχει, με το διαβατήριο, ώστε να υπάρχει απόλυτη ταύτιση. Ο δεύτερος έλεγχος εντοπίζει κάθε ασυμφωνία πριν σφραγιστεί η μετάφραση.
Σε μια επικυρωμένη μετάφραση, τα ονόματα και οι αριθμοί είναι κρίσιμο περιεχόμενο. Μια διαφορετική μεταγραφή ενός ονόματος από αυτή του διαβατηρίου, ή ένα λάθος ψηφίο σε έναν αριθμό μητρώου, αρκεί για να δημιουργήσει ερωτήματα ή και απόρριψη, γιατί η αρχή δεν μπορεί να βεβαιωθεί ότι πρόκειται για το ίδιο πρόσωπο ή έγγραφο.
Γι’ αυτό το Alpha Ermis χρησιμοποιεί τη γραφή που ήδη υπάρχει στα επίσημα έγγραφα του πελάτη, ώστε το όνομα στη μετάφραση να ταυτίζεται απόλυτα με το όνομα στο διαβατήριο ή την ταυτότητα. Κάθε στοιχείο αντιπαραβάλλεται στον δεύτερο έλεγχο, και η συνέπεια τηρείται σε ολόκληρο τον φάκελο, ώστε το ίδιο όνομα να εμφανίζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα έγγραφα.
Ποια είναι τα συχνότερα λάθη που οδηγούν σε απόρριψη;
Τα συχνότερα λάθη είναι η χρήση απλής αντί για επικυρωμένης μετάφρασης, ο λανθασμένος τύπος επικύρωσης, η απουσία ή η λάθος σειρά της Apostille, η ασυνεπής μεταγραφή ονομάτων και η μη μετάφραση σφραγίδων και σημειώσεων. Καθένα αρκεί για να επιστραφεί ο φάκελος.
Η πιο βασική αστοχία είναι η κατάθεση απλής μετάφρασης εκεί όπου ζητείται επικυρωμένη, ή η χρήση λάθος τύπου επικύρωσης για τη συγκεκριμένη αρχή. Ακολουθεί το ζήτημα της Apostille: αν η σφραγίδα της Χάγης έπρεπε να τεθεί στο πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση και τέθηκε μετά, ή δεν τέθηκε καθόλου, η αρχή του εξωτερικού δεν αποδέχεται το έγγραφο.
Σε αυτά προστίθενται η ασυνεπής μεταγραφή ονομάτων και η παράλειψη στοιχείων που δεν είναι κυρίως κείμενο —σφραγίδες, θεωρήσεις, χειρόγραφες σημειώσεις— τα οποία πρέπει να αποδίδονται με σαφείς ενδείξεις. Το Alpha Ermis αντιμετωπίζει προληπτικά όλα αυτά τα σημεία, γνωρίζοντας τις απαιτήσεις κάθε αρχής, ώστε ο φάκελός σας να γίνει δεκτός με την πρώτη κατάθεση και να μη χρειαστεί δεύτερος γύρος διορθώσεων και εξόδων.
Σε ποια γλωσσικά ζεύγη καλύπτονται;
Καλύπτονται τα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά και οι βαλκανικές γλώσσες, καθώς και ρωσικά, αραβικά και άλλες γλώσσες μέσω εξειδικευμένων συνεργατών. Για κάθε ζεύγος επιλέγεται μεταφραστής με την ανάλογη εξειδίκευση.
Τα πιο συχνά ζητούμενα ζεύγη —από και προς τα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά και ισπανικά— καλύπτονται με πλήρη εξειδίκευση, όπως και οι γλώσσες των βαλκανικών χωρών, που ζητούνται συχνά λόγω των στενών δεσμών της Θεσσαλονίκης με την ευρύτερη περιοχή. Για τις λιγότερο συνήθεις γλώσσες, το γραφείο συνεργάζεται με δίκτυο εξειδικευμένων μεταφραστών.
Σε κάθε περίπτωση, η μετάφραση προς μια γλώσσα ανατίθεται κατά προτίμηση σε μεταφραστή με μητρική ή ισοδύναμη γνώση της, και επικυρώνεται με τον τρόπο που απαιτεί η αρχή προορισμού. Έτσι, ανεξάρτητα από το γλωσσικό ζεύγος, η επικυρωμένη μετάφραση παραδίδεται έγκυρη και έτοιμη για κατάθεση, με πλήρη ισχύ ενώπιον της αρχής στην οποία απευθύνεται.
Συχνές ερωτήσεις για τις επικυρωμένες μεταφράσεις
Πότε χρειάζομαι επικυρωμένη και πότε απλή μετάφραση;
Χρειάζεστε επικυρωμένη μετάφραση κάθε φορά που το έγγραφο πρόκειται να κατατεθεί σε επίσημη υπηρεσία, δικαστήριο, πανεπιστήμιο ή πρεσβεία, γιατί μόνο αυτή έχει νομική ισχύ. Η απλή μετάφραση αρκεί όταν το ζητούμενο είναι απλώς η κατανόηση του κειμένου, χωρίς επίσημη χρήση. Ο κανόνας είναι απλός: αν κάποια αρχή θα παραλάβει το έγγραφο ως αποδεικτικό, χρειάζεται επικύρωση. Το Alpha Ermis σας βοηθά να το κρίνετε από την αρχή.
Η επικυρωμένη μετάφραση γίνεται δεκτή στο εξωτερικό;
Ναι, εφόσον προετοιμαστεί σωστά για τη χώρα προορισμού. Για τα κράτη της Σύμβασης της Χάγης απαιτείται συνήθως η σφραγίδα Apostille στο πρωτότυπο, ενώ για τις υπόλοιπες χώρες προξενική θεώρηση. Επειδή το γραφείο γνωρίζει τις απαιτήσεις κάθε χώρας, η μετάφραση προετοιμάζεται στη σωστή μορφή από την αρχή, με τη σωστή σειρά επικυρώσεων, ώστε να γίνεται δεκτή χωρίς επιστροφές και καθυστερήσεις.
Πρέπει να προσκομίσω το πρωτότυπο έγγραφο;
Για την προσφορά και την ίδια τη μετάφραση αρκεί ένα ευκρινές, ευανάγνωστο αντίγραφο. Ανάλογα με τον τύπο επικύρωσης και τις απαιτήσεις της αρχής προορισμού, μπορεί να χρειαστεί το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο σε κάποιο στάδιο, ιδίως όταν εμπλέκεται Apostille. Το Alpha Ermis σας ενημερώνει από την αρχή τι ακριβώς θα χρειαστεί και σε ποιο στάδιο, ώστε η διαδικασία να προχωρήσει χωρίς κενά και επαναλήψεις.
Ισχύει για πάντα μια επικυρωμένη μετάφραση;
Η ίδια η μετάφραση δεν «λήγει», όμως ορισμένες αρχές ζητούν πρόσφατη επικυρωμένη μετάφραση, ιδίως όταν το υποκείμενο έγγραφο ανανεώνεται —για παράδειγμα ένα πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης που πρέπει να είναι πρόσφατης έκδοσης. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η αρχή δεν αμφισβητεί την ποιότητα της μετάφρασης, αλλά την επικαιρότητα του πρωτοτύπου. Το Alpha Ermis σας ενημερώνει αν για τον σκοπό σας απαιτείται πρόσφατο έγγραφο, ώστε να μην κατατεθεί μια μετάφραση που θα ζητηθεί εκ νέου.
Τι χρειάζεται να στείλω για να πάρω προσφορά;
Αρκεί ένα ευκρινές αντίγραφο του εγγράφου, μαζί με τη δήλωση της αρχής και της χώρας στην οποία θα κατατεθεί και του σκοπού χρήσης. Με βάση αυτά, το Alpha Ermis δίνει σαφή, συνολική τιμή και ρεαλιστική προθεσμία, καθώς και ενημέρωση για τον τύπο επικύρωσης και τυχόν Apostille. Έτσι γνωρίζετε από την αρχή ολόκληρη τη διαδρομή του εγγράφου σας και αποφεύγετε εκπλήξεις στην κατάθεση.