Οι Μεταφράσεις Τεχνικών Κειμένων Θεσσαλονίκη απαιτούν μεταφραστή που γνωρίζει τόσο τη γλώσσα όσο και το τεχνικό αντικείμενο, ώστε εγχειρίδια, προδιαγραφές και οδηγίες να αποδίδονται με απόλυτη ακρίβεια στην ορολογία και τα μεγέθη. Το Alpha Ermis αναθέτει κάθε τεχνικό κείμενο σε μεταφραστή με εξειδίκευση στον αντίστοιχο κλάδο, τηρεί ενιαία ορολογία μέσω γλωσσαρίου και μεταφραστικής μνήμης, και το ελέγχει σε δεύτερο πέρασμα, ώστε το αποτέλεσμα να είναι σαφές, συνεπές και άμεσα αξιοποιήσιμο από τον τεχνικό αναγνώστη.
Ένα τεχνικό κείμενο δεν είναι ένα οποιοδήποτε κείμενο. Ένα λάθος σε μια οδηγία ασφαλείας, μια εσφαλμένη απόδοση ενός τεχνικού όρου ή μια ασυνέπεια σε μια μονάδα μέτρησης μπορεί να οδηγήσει σε κακή χρήση ενός προϊόντος, σε βλάβη ή ακόμη και σε κίνδυνο. Σε αυτόν τον οδηγό το γραφείο Μεταφράσεις Θεσσαλονίκη εξηγεί τι είναι οι τεχνικές μεταφράσεις, ποια κείμενα καλύπτουν, γιατί απαιτούν εξειδίκευση, πώς διατηρείται η συνέπεια της ορολογίας και πώς εξασφαλίζεται η ακρίβεια που τα τεχνικά κείμενα δεν συγχωρούν.
Τι είναι οι μεταφράσεις τεχνικών κειμένων;
Είναι η απόδοση σε άλλη γλώσσα κειμένων εξειδικευμένου, τεχνικού περιεχομένου, όπως εγχειρίδια, προδιαγραφές και οδηγίες, με πιστότητα τόσο στο νόημα όσο και στην ορολογία του κλάδου. Απαιτούν μεταφραστή που γνωρίζει το αντικείμενο, όχι μόνο τη γλώσσα.
Σε αντίθεση με ένα γενικό κείμενο, ένα τεχνικό έγγραφο χρησιμοποιεί μια συγκεκριμένη ορολογία, τυποποιημένες διατυπώσεις και συχνά αριθμούς, μεγέθη και τεχνικά σχέδια. Ο μεταφραστής δεν αποδίδει απλώς λέξεις· μεταφέρει πληροφορία που θα χρησιμοποιηθεί για την εγκατάσταση, τη λειτουργία ή τη συντήρηση ενός προϊόντος ή ενός συστήματος.
Γι’ αυτό οι τεχνικές μεταφράσεις κατατάσσονται στις εξειδικευμένες. Κάθε κλάδος —πληροφορική, μηχανολογία, ιατρική τεχνολογία, δομικά, ενέργεια— διαθέτει τη δική του ιδιόλεκτο, με πλήθος όρων και συνάψεων. Ο ειδικός μεταφραστής γνωρίζει αυτή την ορολογία και την αποδίδει με τον καθιερωμένο τρόπο, ώστε το κείμενο να διαβάζεται από τον μηχανικό ή τον τεχνικό σαν να είχε συνταχθεί εξαρχής στη γλώσσα του.
Ποια τεχνικά κείμενα μεταφράζονται;
Μεταφράζονται εγχειρίδια χρήσης και οδηγοί εγκατάστασης, τεχνικές προδιαγραφές, οδηγίες λειτουργίας και ασφαλείας, μελέτες έργων, τεχνικές εκθέσεις, δελτία δεδομένων, κατάλογοι προϊόντων και διπλώματα ευρεσιτεχνίας. Κάθε είδος έχει τη δική του δομή και ορολογία.
Στα πιο συχνά τεχνικά κείμενα ανήκουν τα εγχειρίδια χρήσης και οι οδηγοί εγκατάστασης, που συνοδεύουν κάθε μηχάνημα, συσκευή ή λογισμικό. Σε αυτά προστίθενται οι τεχνικές προδιαγραφές προϊόντων και εξοπλισμού, καθώς και οι οδηγίες λειτουργίας και ασφαλείας, όπου η ακρίβεια είναι κρίσιμη γιατί αφορά την ορθή και ασφαλή χρήση.
Ακολουθούν οι μελέτες έργων και οι τεχνικές εκθέσεις, τα δελτία δεδομένων ασφαλείας, τα τεχνικά φυλλάδια και οι κατάλογοι βιομηχανικών προϊόντων, καθώς και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, που συνδυάζουν τεχνική και νομική διάσταση. Το εύρος είναι μεγάλο, αλλά η κοινή απαίτηση παραμένει ίδια: απόλυτη ακρίβεια στην ορολογία και τα μεγέθη. Για μια αναλυτική παρουσίαση της υπηρεσίας δείτε τις Μεταφράσεις Τεχνικών Κειμένων Θεσσαλονίκη του Alpha Ermis.
Δείτε το πλήρες φάσμα των μεταφραστικών υπηρεσιών στο κέντρο Μεταφράσεις Θεσσαλονίκη.
Γιατί χρειάζεται εξειδικευμένος τεχνικός μεταφραστής;
Επειδή η τεχνική ορολογία είναι εξειδικευμένη και τα λάθη έχουν πρακτικές συνέπειες: ένας γενικός μεταφραστής μπορεί να αποδώσει σωστά μια πρόταση αλλά να μπερδέψει έναν τεχνικό όρο. Ο ειδικός μεταφραστής γνωρίζει τον κλάδο και την ιδιόλεκτό του.
Η τεχνική γλώσσα δεν επιδέχεται προσεγγιστική απόδοση. Ένας όρος έχει συγκεκριμένη σημασία μέσα στον κλάδο του, και μια «λογική» αλλά λανθασμένη επιλογή αλλοιώνει την πληροφορία με τρόπο που μόνο ένας ειδικός θα εντόπιζε. Σε ένα εγχειρίδιο ή μια οδηγία, μια τέτοια αστοχία μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένη συναρμολόγηση, κακή χρήση ή βλάβη.
Γι’ αυτό το Alpha Ermis αναθέτει κάθε τεχνικό κείμενο σε μεταφραστή με υπόβαθρο ή εμπειρία στον αντίστοιχο κλάδο. Αυτός ο συνδυασμός γνώσης του αντικειμένου και γλωσσικής κατάρτισης είναι που κάνει τη διαφορά σε ένα τεχνικό κείμενο, όπου η ακρίβεια δεν είναι πολυτέλεια αλλά προϋπόθεση για τη σωστή και ασφαλή χρήση του προϊόντος.
Πώς διατηρείται η ορολογία και η συνέπεια;
Με τη χρήση γλωσσαρίου και μεταφραστικής μνήμης, ώστε ο ίδιος όρος να αποδίδεται πάντα με τον ίδιο τρόπο σε όλο το έργο. Η συνέπεια είναι κρίσιμη σε πολυσέλιδα εγχειρίδια και σε σειρές συναφών προϊόντων.
Η τεχνική ορολογία ακολουθεί καθιερωμένα πρότυπα, και ένας εξειδικευμένος μεταφραστής γνωρίζει την αναγνωρισμένη απόδοση κάθε όρου. Για κάθε έργο δημιουργείται γλωσσάρι με τους βασικούς όρους, ώστε η ορολογία να παραμένει ενιαία από την αρχή ως το τέλος, ακόμη κι όταν εργάζονται περισσότεροι από ένας μεταφραστές.
Η μεταφραστική μνήμη συμπληρώνει το γλωσσάρι: καταγράφει τις μεταφρασμένες προτάσεις, ώστε επαναλαμβανόμενες διατυπώσεις —συχνές στα τεχνικά εγχειρίδια— να αποδίδονται με απόλυτη συνέπεια. Το όφελος είναι διπλό: ενιαίο ύφος και ορολογία σε όλο το κείμενο, και μικρότερο κόστος στις μελλοντικές ενημερώσεις, αφού τα ήδη μεταφρασμένα τμήματα δεν μεταφράζονται ξανά από την αρχή. Έτσι μια νέα έκδοση ενός εγχειριδίου παραμένει συνεπής με τις προηγούμενες.
Πόσο σημαντική είναι η ακρίβεια σε αριθμούς και μονάδες;
Απόλυτα κρίσιμη: κάθε αριθμός, μονάδα μέτρησης, κωδικός και τεχνική τιμή αντιπαραβάλλεται με το πρωτότυπο, γιατί ένα λάθος μπορεί να αλλάξει μια προδιαγραφή ή μια οδηγία. Οι μονάδες προσαρμόζονται επίσης στις συμβάσεις της γλώσσας-στόχου όπου χρειάζεται.
Σε ένα τεχνικό έγγραφο, τα μεγέθη είναι κρίσιμο περιεχόμενο. Μια εσφαλμένη μεταφορά μιας τιμής, μια σύγχυση σε μια μονάδα ή ένα λάθος σε έναν κωδικό δεν είναι απλώς τυπογραφικό λάθος· είναι ουσιαστικό σφάλμα που μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένη ρύθμιση ή χρήση. Γι’ αυτό κάθε αριθμητικό στοιχείο αντιπαραβάλλεται με το πρωτότυπο στον δεύτερο έλεγχο.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις μονάδες μέτρησης και στη μορφή των αριθμών. Όπου χρειάζεται, οι μονάδες μετατρέπονται ή συνοδεύονται από την αντιστοιχία τους, και τα διαχωριστικά χιλιάδων και δεκαδικών προσαρμόζονται στις συμβάσεις της γλώσσας-στόχου. Έτσι ο τεχνικός αναγνώστης δεν χρειάζεται να μαντέψει, και η προδιαγραφή παραμένει ακριβής και άμεσα εφαρμόσιμη.
Τι ρόλο παίζει η μορφοποίηση των τεχνικών εγγράφων;
Καθοριστικό: τα τεχνικά κείμενα συνοδεύονται συχνά από πίνακες, σχέδια, λεζάντες και αρίθμηση, τα οποία πρέπει να διατηρηθούν στη μεταφρασμένη έκδοση. Η σωστή μορφοποίηση εξασφαλίζει ότι το κείμενο παραμένει λειτουργικό και εύχρηστο.
Ένα εγχειρίδιο ή μια τεχνική έκθεση δεν είναι μόνο κείμενο· είναι ένα δομημένο έγγραφο με πίνακες, διαγράμματα, λεζάντες εικόνων και αριθμημένα βήματα. Αν αυτή η δομή αλλοιωθεί στη μετάφραση, το κείμενο χάνει τη λειτουργικότητά του, ακόμη κι αν οι λέξεις είναι σωστές. Ο αναγνώστης πρέπει να μπορεί να αντιστοιχίσει κάθε λεζάντα, βήμα και παραπομπή με το πρωτότυπο.
Γι’ αυτό η μετάφραση ενός τεχνικού εγγράφου περιλαμβάνει και τη σωστή αναπαραγωγή της μορφής του: οι πίνακες παραμένουν πίνακες, η αρίθμηση διατηρείται, οι λεζάντες αντιστοιχούν στα σωστά σχέδια και το κείμενο χωρά στα σημεία που του αναλογούν. Όπου το έργο απαιτεί επεξεργασία σελιδοποίησης, το γραφείο φροντίζει ώστε η τελική έκδοση να είναι έτοιμη για χρήση, όχι απλώς μεταφρασμένη.
Σε ποιους απευθύνονται οι τεχνικές μεταφράσεις;
Απευθύνονται σε βιομηχανίες και κατασκευαστικές εταιρείες, σε εισαγωγείς και διανομείς εξοπλισμού, σε τεχνικά και μηχανολογικά γραφεία και σε εταιρείες τεχνολογίας που χρειάζονται αξιόπιστη απόδοση εγχειριδίων και προδιαγραφών. Καθένας εξυπηρετείται με την ανάλογη εξειδίκευση.
Μια βιομηχανία που εξάγει τα προϊόντα της χρειάζεται μεταφρασμένα εγχειρίδια και οδηγίες για τις αγορές στις οποίες απευθύνεται. Ένας εισαγωγέας εξοπλισμού χρειάζεται την ελληνική απόδοση των ξένων εγχειριδίων, ώστε ο τελικός χρήστης να μπορεί να χρησιμοποιήσει σωστά και με ασφάλεια το προϊόν.
Ακολουθούν τα τεχνικά και μηχανολογικά γραφεία που εκπονούν μελέτες για διεθνή έργα, καθώς και οι εταιρείες τεχνολογίας και λογισμικού που χρειάζονται τοπική απόδοση της τεκμηρίωσής τους. Για κάθε τέτοιον πελάτη, μια σωστή τεχνική μετάφραση είναι προϋπόθεση για τη σωστή χρήση του προϊόντος, τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της αγοράς και την προστασία της εικόνας της εταιρείας.
Πώς οργανώνεται μια τεχνική μετάφραση στο Alpha Ermis;
Ξεκινά με τα αρχεία και τυχόν υπάρχον γλωσσάρι, ακολουθεί προσφορά με τιμή και προθεσμία, ανάθεση σε εξειδικευμένο μεταφραστή, δεύτερος έλεγχος ορολογίας και μεγεθών, μορφοποίηση και παράδοση του έτοιμου εγγράφου.
Ο πελάτης στέλνει τα αρχεία και, όπου υπάρχει, το εταιρικό γλωσσάρι ή προηγούμενες μεταφράσεις, ώστε η νέα εργασία να συνεχίσει την ίδια ορολογία. Το γραφείο δίνει σαφή, συνολική τιμή και ρεαλιστική προθεσμία, λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο, την πυκνότητα της ορολογίας και τυχόν ανάγκες σελιδοποίησης.
Η μετάφραση ανατίθεται σε μεταφραστή με εξειδίκευση στον αντίστοιχο κλάδο και στη συνέχεια περνά από δεύτερο αναγνώστη, που αντιπαραβάλλει την ορολογία και τα μεγέθη με το πρωτότυπο. Έπειτα το έγγραφο μορφοποιείται ώστε πίνακες, σχέδια και αρίθμηση να αντιστοιχούν στο πρωτότυπο, και παραδίδεται έτοιμο για χρήση. Έτσι ο πελάτης λαμβάνει ένα κείμενο που δεν χρειάζεται περαιτέρω επεξεργασία για να χρησιμοποιηθεί.
Γιατί να επιλέξετε το Alpha Ermis για τις τεχνικές σας μεταφράσεις;
Επειδή συνδυάζει μεταφραστές με τεχνική εξειδίκευση, τήρηση ενιαίας ορολογίας, δεύτερο έλεγχο μεγεθών και όρων, σωστή μορφοποίηση και σαφή τιμή από την αρχή. Έτσι το τεχνικό σας κείμενο παραδίδεται ακριβές, συνεπές και έτοιμο για χρήση.
Η αξία ενός γραφείου που ειδικεύεται στα τεχνικά κείμενα δεν βρίσκεται μόνο στη γλωσσική ποιότητα, αλλά στην κατανόηση του αντικειμένου. Το Alpha Ermis αντιμετωπίζει κάθε τεχνικό κείμενο ως εργαλείο που θα χρησιμοποιηθεί στην πράξη, και γι’ αυτό η δουλειά δεν σταματά στη σωστή απόδοση, αλλά φτάνει μέχρι τη συνέπεια της ορολογίας και τη λειτουργικότητα της τελικής έκδοσης.
Η τοπική παρουσία στη Θεσσαλονίκη είναι πρακτικό πλεονέκτημα για τις βιομηχανίες και τις τεχνικές εταιρείες της ευρύτερης περιοχής, που χρειάζονται έναν αξιόπιστο συνεργάτη κοντά τους. Ο πελάτης έχει έναν συνομιλητή που κατανοεί τις ανάγκες του και μπορεί να συνεργαστεί στενά σε έργα που απαιτούν διαρκή ενημέρωση και συνέπεια ορολογίας.
Πάνω απ’ όλα, το γραφείο αντιμετωπίζει κάθε τεχνικό κείμενο με τη σοβαρότητα που του αναλογεί, γνωρίζοντας ότι από την ακρίβειά του εξαρτάται η σωστή και ασφαλής χρήση ενός προϊόντος ή συστήματος. Αυτή η αίσθηση ευθύνης είναι που κάνει τη διαφορά ανάμεσα σε μια απλή μετάφραση και σε μια υπηρεσία στην οποία μπορεί να στηριχθεί μια τεχνική εταιρεία.
Ποιοι τεχνικοί κλάδοι καλύπτονται;
Καλύπτονται η πληροφορική και το λογισμικό, η μηχανολογία και η βιομηχανία, η ιατρική τεχνολογία και ο εξοπλισμός, η ενέργεια, τα δομικά και οι κατασκευές, η αυτοκινητοβιομηχανία και τα ηλεκτρονικά ευρείας κατανάλωσης. Κάθε κλάδος έχει τη δική του ορολογία και τον δικό του εξειδικευμένο μεταφραστή.
Στην πληροφορική και το λογισμικό ανήκουν η τεκμηρίωση προϊόντων, οι οδηγοί χρήσης εφαρμογών και τα κείμενα διεπαφής, όπου η ορολογία εξελίσσεται γρήγορα και απαιτεί ενημερωμένη γνώση. Στη μηχανολογία και τη βιομηχανία ανήκουν τα εγχειρίδια μηχανημάτων, οι προδιαγραφές εξοπλισμού και οι οδηγίες συντήρησης, με ορολογία που δεν επιδέχεται προσεγγίσεις.
Η ιατρική τεχνολογία και ο ιατρικός εξοπλισμός απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, γιατί συνδυάζουν τεχνική και ιατρική ορολογία και αφορούν την ασφάλεια των χρηστών και των ασθενών. Σε αυτούς προστίθενται η ενέργεια, τα δομικά και οι κατασκευές, η αυτοκινητοβιομηχανία και τα ηλεκτρονικά ευρείας κατανάλωσης. Για κάθε κλάδο, το Alpha Ermis επιλέγει μεταφραστή με γνώση του αντικειμένου, ώστε η ορολογία να είναι σωστή και άμεσα αναγνωρίσιμη από τον ειδικό.
Πώς μεταφράζονται τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας;
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας μεταφράζονται με συνδυασμό τεχνικής και νομικής ακρίβειας, γιατί περιγράφουν μια εφεύρεση με τεχνικούς όρους αλλά έχουν και νομική ισχύ. Κάθε αξίωση αποδίδεται με ακρίβεια, ώστε να διατηρείται τόσο το τεχνικό νόημα όσο και η νομική εμβέλεια της προστασίας.
Ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι ένα ιδιαίτερο κείμενο: περιγράφει μια εφεύρεση με τεχνικές λεπτομέρειες, αλλά η διατύπωσή του καθορίζει και τη νομική έκταση της προστασίας. Οι αξιώσεις, ιδίως, πρέπει να αποδίδονται με απόλυτη ακρίβεια, γιατί μια αλλαγή στη διατύπωση μπορεί να διευρύνει ή να περιορίσει το εύρος της προστασίας.
Γι’ αυτό η μετάφραση ευρεσιτεχνιών ανατίθεται σε μεταφραστή που κατανοεί τόσο το τεχνικό αντικείμενο όσο και τη δομή και τη γλώσσα των διπλωμάτων. Η ορολογία διατηρείται ενιαία σε όλο το κείμενο, οι αξιώσεις αποδίδονται με πιστότητα και το αποτέλεσμα στέκεται τόσο ως τεχνική περιγραφή όσο και ως νομικό κείμενο. Έτσι η εφεύρεση προστατεύεται σωστά και στη γλώσσα-στόχο.
Πόσο χρόνο και κόστος απαιτεί μια τεχνική μετάφραση;
Το κόστος εξαρτάται από τον όγκο, την πυκνότητα της ορολογίας, το γλωσσικό ζεύγος και τις τυχόν ανάγκες μορφοποίησης, ενώ ο χρόνος από το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του εγγράφου. Δίνεται πάντα σαφής, συνολική τιμή και προθεσμία εκ των προτέρων.
Ο βασικός παράγοντας του κόστους είναι ο όγκος του κειμένου, σε συνδυασμό με την πυκνότητα της τεχνικής ορολογίας. Ένα σύντομο φυλλάδιο ή δελτίο δεδομένων έχει προβλέψιμο κόστος και σύντομο χρόνο, ενώ ένα εκτενές εγχειρίδιο με πίνακες, σχέδια και εξειδικευμένη ορολογία απαιτεί μεγαλύτερη προσπάθεια, τόσο για τη μετάφραση όσο και για τον έλεγχο και τη μορφοποίηση.
Η ύπαρξη εταιρικού γλωσσαρίου ή προηγούμενων μεταφράσεων μειώνει τόσο τον χρόνο όσο και το κόστος, χάρη στη μεταφραστική μνήμη που αξιοποιεί τα ήδη μεταφρασμένα τμήματα. Το Alpha Ermis δίνει πάντα μία συνολική τιμή που περιλαμβάνει όσα έχουν συμφωνηθεί —μετάφραση, έλεγχο, μορφοποίηση— χωρίς κρυφές χρεώσεις, ώστε ο πελάτης να γνωρίζει από την αρχή το κόστος, τον χρόνο και το τι ακριβώς θα παραλάβει.
Πώς διασφαλίζεται η ποιότητα σε μια τεχνική μετάφραση;
Διασφαλίζεται με την ανάθεση σε εξειδικευμένο μεταφραστή, τον δεύτερο έλεγχο από διαφορετικό αναγνώστη, την τήρηση γλωσσαρίου και μεταφραστικής μνήμης και τον τελικό έλεγχο της μορφοποίησης. Κάθε στάδιο προσθέτει ένα επίπεδο ελέγχου στο τελικό αποτέλεσμα.
Η ποιότητα σε ένα τεχνικό κείμενο δεν είναι θέμα τύχης, αλλά διαδικασίας. Ξεκινά από τη σωστή ανάθεση, ώστε ο μεταφραστής να γνωρίζει τον κλάδο, και συνεχίζεται με την τήρηση της συμφωνημένης ορολογίας μέσω γλωσσαρίου. Ο δεύτερος αναγνώστης εντοπίζει ό,τι μπορεί να ξέφυγε στο πρώτο πέρασμα, από μια απόκλιση ορολογίας μέχρι ένα λάθος σε ένα μέγεθος.
Ο τελικός έλεγχος της μορφοποίησης κλείνει τον κύκλο: επιβεβαιώνει ότι πίνακες, σχέδια, λεζάντες και αρίθμηση αντιστοιχούν στο πρωτότυπο και ότι το κείμενο είναι λειτουργικό. Αυτή η αλυσίδα ελέγχων —εξειδίκευση, δεύτερος έλεγχος, ενιαία ορολογία, σωστή μορφή— είναι που εγγυάται ότι το τεχνικό κείμενο θα σταθεί με ασφάλεια στα χέρια του τεχνικού αναγνώστη.
Συχνές ερωτήσεις για τις μεταφράσεις τεχνικών κειμένων
Αρκεί η αυτόματη μετάφραση για ένα τεχνικό εγχειρίδιο;
Όχι. Η αυτόματη μετάφραση μπορεί να δώσει μια πρόχειρη εικόνα, όμως δεν αποδίδει αξιόπιστα την εξειδικευμένη ορολογία και τις τυποποιημένες διατυπώσεις ενός τεχνικού κειμένου. Σε ένα εγχειρίδιο ή μια οδηγία ασφαλείας, ένα λάθος ορολογίας μπορεί να οδηγήσει σε κακή χρήση ή κίνδυνο. Γι’ αυτό χρειάζεται μεταφραστής με γνώση του κλάδου, που αποδίδει κάθε όρο με τον καθιερωμένο τρόπο και ελέγχει κάθε μέγεθος.
Μπορείτε να διατηρήσετε τη μορφή και τους πίνακες του πρωτοτύπου;
Ναι. Η μορφοποίηση είναι αναπόσπαστο μέρος της τεχνικής μετάφρασης. Οι πίνακες, τα διαγράμματα, οι λεζάντες και η αρίθμηση διατηρούνται, ώστε το μεταφρασμένο έγγραφο να είναι λειτουργικό και άμεσα εύχρηστο. Όπου το έργο απαιτεί επεξεργασία σελιδοποίησης, το γραφείο παραδίδει την τελική έκδοση έτοιμη για χρήση, όχι απλώς μεταφρασμένο κείμενο.
Πώς εξασφαλίζεται η συνέπεια σε μεγάλα ή επαναλαμβανόμενα έργα;
Με τη χρήση γλωσσαρίου και μεταφραστικής μνήμης. Το γλωσσάρι καθορίζει την απόδοση των βασικών όρων, ενώ η μεταφραστική μνήμη εξασφαλίζει ότι οι επαναλαμβανόμενες διατυπώσεις αποδίδονται πάντα με τον ίδιο τρόπο. Έτσι, ακόμη και σε πολυσέλιδα εγχειρίδια ή σε σειρές συναφών προϊόντων, η ορολογία παραμένει ενιαία, και οι μελλοντικές ενημερώσεις γίνονται γρήγορα και με συνέπεια.
Χειρίζεστε επείγοντα τεχνικά έργα με στενές προθεσμίες;
Ναι. Για επείγοντα έργα υπάρχει δυνατότητα ταχείας εξυπηρέτησης, εφόσον δηλωθεί από την αρχή, ώστε το γραφείο να προτεραιοποιήσει και, όπου χρειάζεται, να κατανείμει την εργασία με συντονισμό. Ακόμη και σε στενές προθεσμίες, η ενιαία ορολογία διατηρείται μέσω του γλωσσαρίου και της μεταφραστικής μνήμης, και ο δεύτερος έλεγχος παραμένει μέρος της διαδικασίας. Έτσι η ταχύτητα δεν γίνεται σε βάρος της ακρίβειας, που σε ένα τεχνικό κείμενο είναι αδιαπραγμάτευτη.
Σε ποιες γλώσσες καλύπτετε τεχνικές μεταφράσεις;
Καλύπτονται τα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά και οι βαλκανικές γλώσσες, καθώς και άλλες γλώσσες μέσω εξειδικευμένων συνεργατών. Για κάθε γλωσσικό ζεύγος επιλέγεται μεταφραστής με γνώση του αντίστοιχου τεχνικού κλάδου, ώστε η ορολογία να είναι σωστή και το κείμενο να διαβάζεται φυσικά από τον τεχνικό αναγνώστη της γλώσσας-στόχου.