Οι Ακαδημαϊκές Μεταφράσεις Θεσσαλονίκη είναι οι επίσημες μεταφράσεις πτυχίων, αναλυτικών βαθμολογιών, απολυτηρίων και επιστημονικών εργασιών, που χρειάζονται για σπουδές, αναγνώριση τίτλου ή εργασία στο εξωτερικό. Το Alpha Ermis αναλαμβάνει κάθε ακαδημαϊκό έγγραφο, το μεταφράζει με ακρίβεια στην ορολογία των τίτλων, των μαθημάτων και της βαθμολογίας, το επικυρώνει και σας καθοδηγεί στη σφραγίδα της Χάγης όπου απαιτείται, ώστε το πανεπιστήμιο ή η αρχή του εξωτερικού να αναγνωρίσει σωστά το επίπεδο και το αντικείμενο των σπουδών σας.
Ένα ακαδημαϊκό έγγραφο συμπυκνώνει χρόνια σπουδών και κόπου. Όταν χρειάζεται να ταξιδέψει σε ένα ξένο πανεπιστήμιο ή εργοδότη, η μετάφρασή του πρέπει να αποδίδει με ακρίβεια τους τίτλους, τα μαθήματα και τη βαθμολογία, ώστε το επίπεδό σας να γίνει σωστά κατανοητό. Ένα λάθος στην απόδοση ενός τίτλου, μια ασάφεια σε ένα σύστημα βαθμολόγησης ή μια λανθασμένη μεταγραφή ονόματος μπορεί να καθυστερήσει ή να μπλοκάρει μια αίτηση. Σε αυτόν τον οδηγό το γραφείο Μεταφράσεις Θεσσαλονίκη εξηγεί τι είναι οι ακαδημαϊκές μεταφράσεις, ποια έγγραφα καλύπτουν, γιατί απαιτούν εξειδίκευση, πώς επικυρώνονται και πώς εξασφαλίζεται ότι η αίτησή σας θα γίνει δεκτή με την πρώτη.
Τι είναι οι ακαδημαϊκές μεταφράσεις;
Είναι η επίσημη απόδοση σε άλλη γλώσσα εκπαιδευτικών και επιστημονικών εγγράφων, όπως πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες και εργασίες, με ακρίβεια στην ορολογία των τίτλων και του εκπαιδευτικού συστήματος. Απαιτούν μεταφραστή που γνωρίζει τις ακαδημαϊκές συμβάσεις των δύο χωρών.
Σε αντίθεση με ένα γενικό κείμενο, ένα ακαδημαϊκό έγγραφο περιέχει τίτλους σπουδών, ονόματα μαθημάτων, βαθμούς και εκπαιδευτικές έννοιες που αντιστοιχούν σε ένα συγκεκριμένο σύστημα. Ο μεταφραστής δεν αποδίδει απλώς λέξεις· μεταφέρει την ακαδημαϊκή εικόνα ενός ανθρώπου, η οποία θα αξιολογηθεί από ένα ξένο πανεπιστήμιο, μια αρχή αναγνώρισης ή έναν εργοδότη.
Γι’ αυτό οι ακαδημαϊκές μεταφράσεις απαιτούν εξειδίκευση. Ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει πώς αποδίδονται οι τίτλοι, τα συστήματα βαθμολόγησης και οι εκπαιδευτικές βαθμίδες μεταξύ των χωρών, ώστε το αποτέλεσμα να είναι σαφές και σωστά αξιοποιήσιμο από τον ξένο αναγνώστη. Μια ακαδημαϊκή μετάφραση που έχει γίνει σωστά επιτρέπει στο ξένο ίδρυμα να κατανοήσει με ακρίβεια το επίπεδο και το αντικείμενο των σπουδών σας.
Ποια ακαδημαϊκά έγγραφα μεταφράζονται;
Μεταφράζονται πτυχία και διπλώματα, αναλυτικές βαθμολογίες, απολυτήρια λυκείου, βεβαιώσεις σπουδών, πιστοποιητικά, διπλωματικές και πτυχιακές εργασίες, διδακτορικές διατριβές και επιστημονικά άρθρα. Κάθε είδος έχει τη δική του ορολογία και απαιτήσεις.
Στα πιο συχνά ακαδημαϊκά έγγραφα ανήκουν τα πτυχία, τα διπλώματα και οι αναλυτικές βαθμολογίες, που ζητούνται σχεδόν σε κάθε αίτηση για σπουδές ή εργασία στο εξωτερικό. Σε αυτά προστίθενται τα απολυτήρια λυκείου, οι βεβαιώσεις σπουδών και τα διάφορα πιστοποιητικά, όπως πιστοποιητικά γλωσσομάθειας ή παρακολούθησης προγραμμάτων.
Στον χώρο της έρευνας ανήκουν οι διπλωματικές και πτυχιακές εργασίες, οι διδακτορικές διατριβές και τα επιστημονικά και ερευνητικά άρθρα, που μεταφράζονται για δημοσίευση ή για ακαδημαϊκή συνεργασία. Το εύρος είναι μεγάλο, όμως η κοινή απαίτηση παραμένει ίδια: ακρίβεια στην ακαδημαϊκή ορολογία και σωστή απόδοση των τίτλων. Για μια αναλυτική παρουσίαση της υπηρεσίας δείτε τις Ακαδημαϊκές Μεταφράσεις Θεσσαλονίκη του Alpha Ermis.
Γνωρίστε ολόκληρο το φάσμα των υπηρεσιών στο μεταφραστικό γραφείο Μεταφράσεις Θεσσαλονίκη.
Γιατί χρειάζεται εξειδικευμένος μεταφραστής;
Επειδή τα εκπαιδευτικά συστήματα διαφέρουν και οι τίτλοι, οι βαθμοί και τα μαθήματα πρέπει να αποδίδονται με τρόπο κατανοητό στη χώρα προορισμού. Ένας γενικός μεταφραστής μπορεί να αποδώσει σωστά τις λέξεις αλλά να μη μεταφέρει σωστά την ακαδημαϊκή αντιστοιχία.
Ένας τίτλος σπουδών ή ένα σύστημα βαθμολόγησης δεν έχει πάντα άμεσο αντίστοιχο σε άλλη χώρα. Μια κατά λέξη απόδοση μπορεί να δώσει στον ξένο αναγνώστη λανθασμένη εικόνα του επιπέδου των σπουδών. Ο εξειδικευμένος μεταφραστής γνωρίζει πώς να αποδώσει έναν τίτλο ή έναν βαθμό, ώστε το ξένο ίδρυμα να τον κατανοήσει σωστά, χωρίς να υπερεκτιμήσει ή να υποτιμήσει το πραγματικό επίπεδο.
Επιπλέον, τα ονόματα των μαθημάτων και των γνωστικών αντικειμένων απαιτούν προσοχή, γιατί μια αδέξια απόδοση μπορεί να κάνει ασαφές το περιεχόμενο των σπουδών. Ο ειδικός μεταφραστής χρησιμοποιεί την καθιερωμένη ακαδημαϊκή ορολογία, ώστε το ξένο πανεπιστήμιο να αναγνωρίσει με σαφήνεια τι έχει διδαχθεί ο υποψήφιος. Έτσι η αίτηση αξιολογείται με βάση τη σωστή εικόνα των σπουδών.
Πώς αποδίδεται σωστά η βαθμολογία και οι τίτλοι;
Με πιστή μετάφραση των βαθμών και, όπου χρειάζεται, με διατήρηση του πρωτότυπου συστήματος βαθμολόγησης, ώστε το ξένο ίδρυμα να το αξιολογήσει με τα δικά του κριτήρια. Οι τίτλοι αποδίδονται με την καθιερωμένη ορολογία, χωρίς παραπλανητικές αντιστοιχίες.
Η βαθμολογία είναι από τα πιο ευαίσθητα σημεία μιας ακαδημαϊκής μετάφρασης. Κάθε χώρα έχει το δικό της σύστημα, και μια αυθαίρετη «μετατροπή» βαθμών μπορεί να παραπλανήσει. Γι’ αυτό η σωστή πρακτική είναι η πιστή απόδοση του πρωτότυπου βαθμού και του συστήματος, αφήνοντας την αντιστοίχιση στο ξένο ίδρυμα, που διαθέτει τα δικά του κριτήρια αξιολόγησης.
Οι τίτλοι σπουδών αποδίδονται επίσης με προσοχή. Ένα πτυχίο, ένα μεταπτυχιακό ή ένα διδακτορικό έχει μια καθιερωμένη απόδοση στη γλώσσα-στόχο, την οποία ο εξειδικευμένος μεταφραστής γνωρίζει και τηρεί. Έτσι αποφεύγεται η σύγχυση ανάμεσα σε τίτλους διαφορετικού επιπέδου και το ξένο ίδρυμα κατανοεί ακριβώς ποιον τίτλο κατέχει ο υποψήφιος. Η ακρίβεια εδώ προστατεύει τον ίδιο τον υποψήφιο.
Χρειάζονται επικύρωση και σφραγίδα της Χάγης;
Συνήθως ναι: για κατάθεση σε ξένο πανεπιστήμιο ή αρχή απαιτείται επίσημη, επικυρωμένη μετάφραση, και για χώρες της Σύμβασης της Χάγης η σφραγίδα Apostille στο πρωτότυπο. Οι απαιτήσεις διαφέρουν ανά ίδρυμα και χώρα.
Τα περισσότερα ξένα πανεπιστήμια και οι αρχές αναγνώρισης τίτλων ζητούν επίσημη, επικυρωμένη μετάφραση των ακαδημαϊκών εγγράφων, όχι απλή. Η επικύρωση συνδέει τη μετάφραση με το πρωτότυπο και της δίνει τυπική ισχύ. Χωρίς αυτήν, το έγγραφο ενδέχεται να μη γίνει δεκτό, όσο σωστό κι αν είναι γλωσσικά.
Για χρήση σε χώρα που έχει προσχωρήσει στη Σύμβαση της Χάγης, απαιτείται συχνά και η σφραγίδα Apostille στο πρωτότυπο έγγραφο. Για τα εκπαιδευτικά έγγραφα, η διαδικασία μπορεί να περιλαμβάνει προηγούμενη επικύρωση από την αρμόδια εκπαιδευτική αρχή. Επειδή η σειρά των βημάτων και οι απαιτήσεις διαφέρουν ανά ίδρυμα και χώρα, το Alpha Ermis διευκρινίζει από την αρχή τι ακριβώς χρειάζεστε, ώστε η αίτησή σας να μην καθυστερήσει.
Πώς μεταφράζονται οι εργασίες και τα επιστημονικά άρθρα;
Οι διπλωματικές, οι διατριβές και τα επιστημονικά άρθρα μεταφράζονται από μεταφραστή με γνώση του γνωστικού αντικειμένου, με πιστότητα στην επιστημονική ορολογία και το ακαδημαϊκό ύφος. Στόχος είναι το κείμενο να σταθεί σε ακαδημαϊκό ή εκδοτικό περιβάλλον.
Η μετάφραση μιας επιστημονικής εργασίας ή ενός άρθρου διαφέρει από τη μετάφραση ενός πιστοποιητικού. Εδώ το ζητούμενο είναι όχι μόνο η ακρίβεια της ορολογίας, αλλά και η διατήρηση του ακαδημαϊκού ύφους, της δομής και της επιχειρηματολογίας. Ένα άρθρο που προορίζεται για δημοσίευση πρέπει να διαβάζεται σαν να γράφτηκε εξαρχής από ακαδημαϊκό της γλώσσας-στόχου.
Γι’ αυτό αυτά τα κείμενα ανατίθενται σε μεταφραστές με γνώση του αντίστοιχου επιστημονικού πεδίου, οι οποίοι κατανοούν την ορολογία και τις συμβάσεις του κλάδου. Όπου χρειάζεται, ακολουθεί επιμέλεια για να διασφαλιστεί ότι το κείμενο πληροί τα ακαδημαϊκά πρότυπα και τις απαιτήσεις του περιοδικού ή του ιδρύματος. Έτσι η εργασία ή το άρθρο σας παρουσιάζεται με τον επαγγελματισμό που αξίζει στη δουλειά σας.
Σε ποιους απευθύνονται οι ακαδημαϊκές μεταφράσεις;
Απευθύνονται σε φοιτητές και αποφοίτους που θέλουν να σπουδάσουν ή να εργαστούν στο εξωτερικό, σε ερευνητές και ακαδημαϊκούς που δημοσιεύουν, και σε επαγγελματίες που χρειάζονται αναγνώριση των τίτλων τους. Καθένας εξυπηρετείται με την ανάλογη εξειδίκευση.
Οι φοιτητές και οι απόφοιτοι αποτελούν τη μεγαλύτερη κατηγορία: όποιος κάνει αίτηση για μεταπτυχιακό, διδακτορικό ή εργασία στο εξωτερικό χρειάζεται μεταφρασμένα και επικυρωμένα το πτυχίο, την αναλυτική βαθμολογία και τις βεβαιώσεις σπουδών του, ώστε το ξένο ίδρυμα να αξιολογήσει σωστά την υποψηφιότητά του.
Ακολουθούν οι ερευνητές και οι ακαδημαϊκοί που χρειάζονται μετάφραση άρθρων και εργασιών για δημοσίευση ή συνεργασία, καθώς και οι επαγγελματίες που ζητούν αναγνώριση των τίτλων τους για να ασκήσουν το επάγγελμά τους σε άλλη χώρα. Για κάθε τέτοιον πελάτη, μια σωστή ακαδημαϊκή μετάφραση είναι προϋπόθεση για να προχωρήσει η αίτηση, η δημοσίευση ή η αναγνώριση χωρίς εμπόδια.
Πώς οργανώνεται μια ακαδημαϊκή μετάφραση στο Alpha Ermis;
Ξεκινά με ευκρινές αντίγραφο και δήλωση του ιδρύματος και της χώρας προορισμού, ακολουθεί προσφορά με τιμή και προθεσμία, ανάθεση σε εξειδικευμένο μεταφραστή, δεύτερος έλεγχος, επικύρωση και καθοδήγηση για την Apostille όπου χρειάζεται.
Ο πελάτης στέλνει το έγγραφο και δηλώνει σε ποιο ίδρυμα και σε ποια χώρα θα κατατεθεί, καθώς και για ποιον σκοπό —σπουδές, αναγνώριση, εργασία, δημοσίευση. Αυτές οι πληροφορίες καθορίζουν τον τύπο της επικύρωσης και την τυχόν ανάγκη Apostille. Το γραφείο δίνει σαφή, συνολική τιμή και ρεαλιστική προθεσμία, λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο και τη φύση του εγγράφου.
Η μετάφραση ανατίθεται σε μεταφραστή με γνώση των ακαδημαϊκών συμβάσεων και, για εργασίες και άρθρα, του αντίστοιχου επιστημονικού πεδίου. Ακολουθεί δεύτερος έλεγχος, όπου τα ονόματα, οι τίτλοι και οι βαθμοί αντιπαραβάλλονται με το πρωτότυπο, και έπειτα η επικύρωση. Όπου απαιτείται Apostille ή περαιτέρω επικύρωση, ο πελάτης ενημερώνεται για τα βήματα, ώστε ο φάκελος να είναι πλήρης και έτοιμος για κατάθεση.
Γιατί να επιλέξετε το Alpha Ermis για τις ακαδημαϊκές σας μεταφράσεις;
Επειδή συνδυάζει εξειδικευμένους μεταφραστές, γνώση των ακαδημαϊκών συστημάτων και της επικύρωσης, σωστή απόδοση τίτλων και βαθμολογίας, και σαφή τιμή από την αρχή. Έτσι τα ακαδημαϊκά σας έγγραφα γίνονται δεκτά με την πρώτη.
Η αξία ενός γραφείου που ειδικεύεται στις ακαδημαϊκές μεταφράσεις δεν βρίσκεται μόνο στη γλωσσική ποιότητα, αλλά στη γνώση των διαδικασιών και των συστημάτων. Το Alpha Ermis γνωρίζει πώς αποδίδονται οι τίτλοι και οι βαθμοί, ποια επικύρωση απαιτεί κάθε ίδρυμα και πότε χρειάζεται Apostille, και έτσι σας γλιτώνει από λάθη που καθυστερούν μια αίτηση.
Η τοπική παρουσία στη Θεσσαλονίκη, μια πόλη με μεγάλη φοιτητική κοινότητα, είναι πρακτικό πλεονέκτημα. Ο πελάτης έχει έναν συνομιλητή που γνωρίζει τις ανάγκες των φοιτητών και των αποφοίτων, τις προθεσμίες των αιτήσεων και τις απαιτήσεις των ξένων ιδρυμάτων, και μπορεί να ανταποκριθεί έγκαιρα και με ακρίβεια.
Πάνω απ’ όλα, το γραφείο αντιμετωπίζει κάθε ακαδημαϊκό έγγραφο με τη σοβαρότητα που του αναλογεί, γνωρίζοντας ότι πίσω από κάθε πτυχίο υπάρχει ένας άνθρωπος που θέλει να συνεχίσει τις σπουδές ή την καριέρα του. Αυτή η αίσθηση ευθύνης είναι που κάνει τη διαφορά ανάμεσα σε μια απλή μετάφραση και σε μια υπηρεσία στην οποία μπορείτε να στηριχθείτε για ένα κρίσιμο βήμα της ζωής σας.
Τι σχέση έχουν οι ακαδημαϊκές μεταφράσεις με την αναγνώριση τίτλων;
Η αναγνώριση ενός ξένου τίτλου από την αρμόδια αρχή προϋποθέτει επίσημη μετάφραση των εγγράφων σπουδών. Μια σωστή, επικυρωμένη ακαδημαϊκή μετάφραση είναι το πρώτο βήμα για να αξιολογηθεί και να αναγνωριστεί ο τίτλος σας.
Όταν ένας απόφοιτος ξένου πανεπιστημίου θέλει να χρησιμοποιήσει τον τίτλο του στην Ελλάδα, ή αντίστροφα ένας Έλληνας απόφοιτος στο εξωτερικό, η αρμόδια αρχή αναγνώρισης ζητά τα έγγραφα σπουδών σε επίσημη μετάφραση. Η αρχή αξιολογεί το επίπεδο και το αντικείμενο των σπουδών με βάση αυτά τα μεταφρασμένα έγγραφα, οπότε η ακρίβειά τους είναι καθοριστική.
Μια αδέξια μετάφραση που αποδίδει λανθασμένα έναν τίτλο ή ένα μάθημα μπορεί να δυσχεράνει ή να καθυστερήσει τη διαδικασία αναγνώρισης. Γι’ αυτό η ακαδημαϊκή μετάφραση για σκοπούς αναγνώρισης απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή στην απόδοση των τίτλων, των βαθμών και του περιεχομένου των σπουδών. Το Alpha Ermis προετοιμάζει τα έγγραφα με τη σωστή ορολογία και επικύρωση, ώστε ο φάκελος αναγνώρισης να ξεκινήσει σε στέρεη βάση.
Ποια είναι τα συχνότερα λάθη σε μια ακαδημαϊκή μετάφραση;
Τα συχνότερα λάθη είναι η ασυνεπής μεταγραφή ονομάτων, η λανθασμένη «μετατροπή» βαθμών, η αδέξια απόδοση τίτλων και μαθημάτων και η χρήση απλής αντί για επικυρωμένης μετάφρασης. Καθένα μπορεί να καθυστερήσει ή να μπλοκάρει μια αίτηση.
Η ασυνεπής μεταγραφή του ονόματος είναι από τα πιο συχνά προβλήματα: όταν το όνομα εμφανίζεται με διαφορετική γραφή στη μετάφραση και στο διαβατήριο, το ξένο ίδρυμα δυσκολεύεται να ταυτοποιήσει τον υποψήφιο. Η λύση είναι η εξαρχής ευθυγράμμιση με την επίσημη γραφή του διαβατηρίου.
Ακολουθεί η αυθαίρετη «μετατροπή» βαθμών σε ξένη κλίμακα, που μπορεί να παραπλανήσει, καθώς και η αδέξια απόδοση τίτλων και ονομάτων μαθημάτων, που κάνει ασαφές το περιεχόμενο των σπουδών. Τέλος, η κατάθεση απλής μετάφρασης εκεί όπου ζητείται επικυρωμένη οδηγεί σε απόρριψη. Το Alpha Ermis αντιμετωπίζει προληπτικά αυτά τα σημεία μέσω του δεύτερου ελέγχου και της σωστής επικύρωσης, ώστε η αίτησή σας να προχωρήσει χωρίς εμπόδια.
Σε ποια γλωσσικά ζεύγη καλύπτονται;
Καλύπτονται τα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά και οι βαλκανικές γλώσσες, καθώς και άλλες γλώσσες μέσω εξειδικευμένων συνεργατών. Για κάθε ζεύγος επιλέγεται μεταφραστής με γνώση των ακαδημαϊκών συμβάσεων της γλώσσας-στόχου.
Τα αγγλικά είναι μακράν τα πιο συχνά ζητούμενα, καθώς αποτελούν τη γλώσσα των περισσότερων διεθνών προγραμμάτων σπουδών και επιστημονικών περιοδικών. Ακολουθούν τα γερμανικά, ιδιαίτερα δημοφιλή για μεταπτυχιακές και διδακτορικές σπουδές, καθώς και τα γαλλικά, τα ιταλικά και τα ισπανικά, ανάλογα με τη χώρα προορισμού.
Σε κάθε γλωσσικό ζεύγος, η μετάφραση ανατίθεται σε επαγγελματία που γνωρίζει τόσο τη γλώσσα όσο και τις ακαδημαϊκές συμβάσεις της χώρας προορισμού, ώστε οι τίτλοι και οι βαθμοί να αποδίδονται σωστά. Έτσι ένα ελληνικό πτυχίο που μεταφράζεται στα αγγλικά ή τα γερμανικά παρουσιάζεται με τρόπο που το ξένο ίδρυμα αναγνωρίζει και αξιολογεί σωστά, χωρίς παρανοήσεις για το επίπεδο ή το αντικείμενο των σπουδών.
Συχνές ερωτήσεις για τις ακαδημαϊκές μεταφράσεις
Χρειάζομαι μετάφραση αν το πανεπιστήμιο εκδίδει ξενόγλωσση βαθμολογία;
Συχνά ναι. Παρόλο που πολλά ελληνικά πανεπιστήμια εκδίδουν πλέον ξενόγλωσσες ή δίγλωσσες αναλυτικές βαθμολογίες, ορισμένα ξένα ιδρύματα δεν τις αποδέχονται και ζητούν επίσημη, επικυρωμένη μετάφραση από ανεξάρτητο φορέα. Ο ασφαλέστερος δρόμος είναι να επιβεβαιώσετε τι ζητά το συγκεκριμένο ίδρυμα προορισμού. Το Alpha Ermis σας βοηθά να το διευκρινίσετε από την αρχή, ώστε να μην καταθέσετε ένα έγγραφο που τελικά δεν γίνεται δεκτό.
Πόσο διαρκεί η μετάφραση ενός πτυχίου και μιας αναλυτικής βαθμολογίας;
Ένα πτυχίο και μια αναλυτική βαθμολογία είναι τυποποιημένα έγγραφα και ολοκληρώνονται συνήθως σε λίγες εργάσιμες ημέρες, ενώ για επείγουσες περιπτώσεις υπάρχει δυνατότητα ταχείας εξυπηρέτησης. Οι εκτενείς εργασίες, οι διατριβές και τα άρθρα χρειάζονται περισσότερο χρόνο, τόσο για τη μετάφραση όσο και για την επιμέλεια. Η ακριβής προθεσμία δίνεται εκ των προτέρων μαζί με την τιμή, αφού ληφθεί υπόψη ο όγκος και ο σκοπός.
Μπορείτε να μεταφράσετε ένα άρθρο για δημοσίευση σε ξένο περιοδικό;
Ναι. Η μετάφραση επιστημονικών και ερευνητικών άρθρων για δημοσίευση είναι μέρος των υπηρεσιών. Το άρθρο ανατίθεται σε μεταφραστή με γνώση του γνωστικού πεδίου, ώστε η ορολογία και το ακαδημαϊκό ύφος να διατηρηθούν, και όπου χρειάζεται ακολουθεί επιμέλεια για να πληροί τα πρότυπα του περιοδικού. Έτσι το κείμενο διαβάζεται σαν να γράφτηκε εξαρχής στη γλώσσα-στόχο, με τον επαγγελματισμό που απαιτεί η ακαδημαϊκή δημοσίευση.
Μπορείτε να αναλάβετε πλήρη φάκελο αίτησης για ξένο πανεπιστήμιο;
Ναι. Μια αίτηση για σπουδές στο εξωτερικό περιλαμβάνει συνήθως περισσότερα έγγραφα —πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία, βεβαιώσεις, πιστοποιητικά γλωσσομάθειας και ενίοτε συστατικές επιστολές. Το Alpha Ermis αναλαμβάνει ολόκληρο τον φάκελο, τηρώντας ενιαία ορολογία και συνεπή μεταγραφή ονομάτων σε όλα τα έγγραφα, ώστε το ξένο ίδρυμα να λάβει ένα ομοιογενές, επαγγελματικό σύνολο. Έτσι αποφεύγονται οι ασυνέπειες που δημιουργούν ερωτήματα και καθυστερήσεις στην αξιολόγηση της υποψηφιότητας.
Τι χρειάζεται να στείλω για να πάρω προσφορά;
Αρκεί ένα ευκρινές αντίγραφο του εγγράφου, μαζί με τη δήλωση του ιδρύματος και της χώρας προορισμού και του σκοπού χρήσης. Με βάση αυτά, το Alpha Ermis δίνει σαφή, συνολική τιμή και ρεαλιστική προθεσμία, καθώς και ενημέρωση για τυχόν Apostille ή περαιτέρω επικύρωση. Έτσι γνωρίζετε από την αρχή ολόκληρη τη διαδρομή του εγγράφου σας και αποφεύγετε εκπλήξεις και καθυστερήσεις στην κατάθεση.